Lista de oraciones y bendiciones judías
(Redirigido de la Lista de oraciones judías )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda| Parte de una serie sobre |
| Judíos y judaísmo |
|---|
|
A continuación se enumeran algunas oraciones y bendiciones hebreas que son parte del judaísmo y que muchos judíos recitan . La mayoría de las oraciones y bendiciones se pueden encontrar en el Sidur o libro de oraciones. Este artículo aborda las bendiciones litúrgicas judías, que generalmente comienzan con la fórmula:
בָּרוּךְ אַתָּה ה ' אֱ-לֹהֵינוּ , מֶלֶך הָעוֹלָם ...
Transliteración : Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam ...
Traducción : "Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo ..."
Pronunciación
En las transliteraciones siguientes, 'se usa para referirse a la sh'vah, que es similar / equivalente a ə ; un aleph a mitad de palabra , una oclusión glotal ; y una palabra ain , una fricativa faríngea sonora ʕ similar / equivalente a la ع árabe . Siempre que se usa ` , se refiere a ayin, ya sea inicial de palabra, medial o final. 'H / h' se utilizan para representar tanto he , un sonido h inglés como en "hat"; y ḥes , una fricativa faríngea sorda ħ equivalente al árabe ح. Siempre que se usa 'ḥ', se refiere a ḥet. Resh está representado por una 'r', aunque es equivalente a la 'r' española, 'rr' española o 'r' francesa, según el dialecto de cada uno. En todos los demás aspectos, las transliteraciones están de acuerdo con la tradición sefardí , con la pronunciación hebrea moderna.
Oraciones diarias
Despertando
| Modeh Ani | מודה אני | Modeh Ani es una oración corta que se recita a primera hora después de despertarse por la mañana. |
| Elohai Neshamah | אלהי נשמה | Agradeciendo a Dios por restaurar el alma por la mañana. Dijo después de lavarse las manos y las bendiciones de Asher Yatzar. |
| Bendiciones sobre la Torá | ברכות התורה | Agradeciendo a Dios por darnos la Torá y una bendición sobre la Torá que se aprenderá a lo largo del día. Seguido de algunos breves pasajes de la Torá y la Mishná . |
| Bendiciones de la mañana | ברכות השחר | Bendiciones agradeciendo a Dios por la mayoría de las funciones básicas de nuestra vida (vista, vestimenta, movimiento, etc.) |
| Seder Korbanot | סדר הקרבנות | Contar el orden del día en el servicio del templo. Incluye la descripción del sacrificio diario del Libro de Números y el capítulo 5 de Zevachim que contiene una lista de todos los tipos de sacrificios que se dieron. |
| 13 midot de Rabi Ishmael | ברייתא דרבי ישמעאל | Un pasaje de aprendizaje de la Ley Oral. Es una lista de los 13 principios que Rabi Ishmael usaría para interpretar la Torá. |
Pesukei d'zimra
| Parte de una serie sobre |
| judaísmo |
|---|
|
Esta parte de las oraciones actúa como una introducción a las oraciones de la mañana.
| Mizmor Shir | מזמור שיר | Salmo 30. Recitado al comienzo de Pesukei Dezimra . |
| Baruch Sheamar | ברוך שאמר | La primera bendición de Pesukei Dezimra |
| Canciones de acción de gracias | Una serie de párrafos en Pesukei Dezimra . Incluye el Salmo 100 | |
| Yehi kevod | יהי כבוד | Una serie de versos recitados durante Pesukei Dezimra |
| Ashrei | אשרי | Recitado tres veces al día: durante Pesukei Dezimra , antes de Uva Letzion y al comienzo de Mincha ( Ne'ila en Yom Kippur ) |
| Hallel (pesukei dezimra) | הלל | Incluye Ashrei y Salmos 146 , 147 , 148 , 149 y 150 |
| Baruch Hashem L'Olam | ברוך ה לעולם | Recitado como una bendición después de concluir Hallel |
| Vayivarech David | ויברך דוד | Del Libro I de Crónicas , Capítulo 29, versículos 10-13 |
| Ata Hu Hashem L'Vadecha | אתה-הוא יהוה לבדך | Del Libro de Nehemías , Capítulo 9, versículos 6–11 |
| Az Yashir | אז ישיר | Del libro de Éxodo 15: 1–18 |
| Yishtabach | ישתבח | Bendición final de Pesukei Dezimra |
Shema y sus bendiciones
Las oraciones de Shema se dicen todos los días en Shacharit y Maariv. Siempre hay dos bendiciones antes del Shemá, pero después del Shemá en el día solo hay una bendición, y en la noche hay dos (o tres en algunas comunidades fuera de Israel).
| Yotzer ohr | יוצר אור | La primera bendición recitada antes de Shemá durante Shajarit |
| Maariv Aravim | מעריב ערבים | La primera bendición recitada antes de Shemá durante Maariv |
| Ahava Rabbah | אהבה רבה | La segunda bendición recitada antes de Shemá durante Shajarit |
| Ahavat Olam | אהבת עולם | La segunda bendición recitada antes de Shemá durante Maariv |
| Shema Israel | שמע ישראל | Una pieza central de los servicios de oración judíos que afirma la fe y la confianza en el Dios Único, el Shemá se compone de tres secciones tomadas de la Torá . |
| Emet Veyatziv | אמת ויציב | La única bendición que se recita después del Shemá durante Shajarit |
| Emet V'Emunah | אמת ואמונה | La primera bendición recitada después del Shemá durante Maariv |
| Hashkiveinu | השכיבנו | La segunda bendición recitada después del Shemá durante Maariv |
| Baruch Adonai L'Olam | ברוך לה' לעולם | La tercera bendición recitada después del Shemá durante Maariv . Esta bendición solo la dicen algunas comunidades fuera de Israel. No se dice en absoluto en Israel, y nadie lo dice en Shabat o Yom Tov. |
Amida
La "oración de pie", también conocida como Shemoneh Esreh ("Los dieciocho"), que consta de 19 estrofas los días de semana y siete los días de reposo y 9 en Rosh haShaná Mussaf. Es el componente esencial de los servicios judíos y es el único servicio que el Talmud llama oración . Se dice tres veces al día (cuatro veces los sábados y feriados, y cinco veces en Yom Kippur ). La fuente de la Amida es como un paralelo a los sacrificios en el Templo o en honor a los antepasados judíos.
La oración se divide en 3 secciones, bendiciones de alabanza a Dios, peticiones para nuestras necesidades (o exaltación de la santidad del día para Shabat y Yom Tov) y finalmente bendiciones de acción de gracias.
Felicitar
| Avot | אבות | Primera bendición de la Amidá, y describe la elección de los patriarcas judíos por parte de Dios y la protección de Dios para ellos. Muchas comunidades no ortodoxas incluyen a las matriarcas en esta bendición. |
| Gevurot | גבורות | Segunda bendición de la Amidá, que describe el poder de Dios y el dominio de Dios sobre el mundo natural. |
| Kedushat Hashem | קדושת ה' | Tercera bendición de la Amidá, afirmando la santidad de Dios. Durante la repetición de la Amida se agrega la Kedushá . |
Bendiciones medias
En un día normal de la semana hay 13 bendiciones que le piden a Dios por nuestras necesidades. Un pequeño número de rabinos, como David Bar-Hayim, basado en fragmentos del Cairo Geniza, dicen solo 12 bendiciones aquí.
En los días de ayuno en los tiempos del Talmud había una serie de bendiciones adicionales, y en las comunidades de hoy se agrega una 14a bendición a la repetición del Chazzan en los días de ayuno.
| Daat | דעת | Pidiendo sabiduría y entendimiento. |
| Teshuvá | תשובה | Pedirle a Dios que nos ayude a regresar al estilo de vida de la Torá. |
| Selicha | סליחה | Pidiendo perdón a Dios. |
| Geula | גאולה | Pedirle a Dios que rescate al pueblo judío de nuestras tribulaciones. En los días de ayuno durante la repetición de la Amida, aquí se dice Aneinu. |
| Refua | רפואה | Pidiendo buena salud. |
| Birkat Hashanim | ברכת השנים | Pidiendo una bendición para los productos de la tierra. También pedimos la lluvia necesaria para sustentar la vida. En general también pidiendo ingresos. En épocas de sequía se añade aquí una oración especial pidiendo lluvia. |
| Kibutz Galuyot | קבוץ גלויות | Pidiendo a Dios que devuelva a los judíos del exilio a Israel. |
| Mishpat | משפט | Pidiendo a Dios que nos juzgue con justicia y que restaure los jueces a Israel. |
| Blanca | מינים | Pidiendo destruir las sectas heréticas y los delatores. Esta bendición fue una adición posterior a la Amida, y es la bendición 19. |
| Tzadikim | צדיקים | Pedirle a Dios que ayude y apoye a las personas justas. |
| Boneh Yerushalayim | בונה ירושלים | Pidiendo que Jerusalén sea reconstruida y devuelta a su antigua gloria. En Tishá B'av, se agrega aquí la oración de Nachem. |
| Maljut apostó a David | מלכות בית דוד | Pidiendo que se restablezca la monarquía y que los descendientes de David se conviertan en reyes. En la tradición palestina, esta bendición se fusionó con la anterior para mantener 18 bendiciones. |
| Shome'a tefilá | שומע תפליה | Pedirle a Dios que responda a nuestras oraciones. Cualquier solicitud adicional se puede agregar a esta bendición. En los días de ayuno, Aneinu se agrega aquí en la oración silenciosa. |
En Shabat y Yom Tov solo hay una bendición.
| Kedushat hayom | קדושת היום | Describiendo la santidad de ese día en particular. En Mussaf también describe el sacrificio que se trajo al Templo ese día. |
Durante Mussaf de Rosh HaShana hay 3 bendiciones en el medio, cada una construida alrededor de 10 versos del Tanaj en torno a un tema en particular.
| Malchuyot | מלכויות | Describiendo cómo Dios fue hecho rey del mundo en este día. |
| Zichronot | זכרונות | Mencionando los tiempos en que Dios ha prometido recordar al pueblo de Israel. |
| Shofarot | שופרות | Describiendo varias veces y ocasiones en las que se tocó el Shofar. |
Acción de gracias
| Avoda | עבודה | Agradeciendo a Dios por el servicio del templo y por aceptar nuestras oraciones. |
| Modim | מודים | Acción de gracias general. Mientras el Chazan dice esta oración en la repetición, la congregación lee un párrafo de acción de gracias en silencio. |
| Shalom | שלום | Agradeciendo a Dios por traer paz al mundo. Cuando se dice la Bendición Sacerdotal , se agrega aquí. |
Adiciones durante la repetición
| Kedushá | קדושה | Proclamando la santidad de Dios. dijo durante la repetición de la Amida |
| Modim drabanan | מודים דרבמן | Gracias adicionales a Dios, dijo mientras el Chazan dice Modim durante la repetición de la Amida. |
| Birkat Kohanim | ברכת כהנים | La "Bendición Sacerdotal", recitada por los Kohanim todos los días en Israel durante la bendición por la paz. Fuera de Israel, algunas tradiciones dicen esto cada Shabat y Yom Tov, mientras que otras lo dicen solo en Yom Tov. |
Oraciones finales
| Tachanun | תחנון | Oración suplicante dicha durante Shacharit y Mincha. No se dice en Shabat, Yom Tov y otros días festivos. |
| Hallel | הלל | Salmos 113-118, recitado como oración de alabanza y acción de gracias en las fiestas judías. Hallel se dice en una de dos formas: Hallel completo y Hallel parcial . |
| Shir shel yom | שיר של יום | Salmo diario. Cada día tiene un capítulo diferente que decir. También hay capítulos especiales que se pueden decir en algunos días especiales. |
| Ein Keloheinu | אין כאלהינו | Una oración lírica recitada al final de los servicios, alabando la singularidad de Dios. Algunas tradiciones lo dicen solo en Shabat y festivales, mientras que otras lo dicen todos los días. |
| Aleinu | עלינו | El Aleinu alaba a Dios por permitir que el pueblo judío le sirva y expresa su esperanza de que el mundo entero reconozca a Dios y abandone la idolatría. |
Kadish
Una oración aramea que se centra en la idea de magnificación y santificación del nombre de Dios. Hay cinco versiones de kadish para diferentes propósitos.
| Medio kadish | חצי קדיש | Una versión corta de kadish para marcar el final de una sección de oraciones. |
| Kadish completo | קדיש שלם | Una versión más larga de kadish para marcar el final de una de las principales oraciones, y se dice después de la amida. |
| Kadish yatom | קדיש יתום | Una versión dicha por los dolientes en los 11 meses posteriores a la muerte de uno de los padres. |
| Kaddish d'rabanan | קדיש דרבנן | Dicho tras estudio de la Ley Oral. |
| Kaddish ha'gadol | קדיש הגדול | Dicho en un siyum para aprender un tratado del Talmud o en el funeral de un padre. |
Poesía adicional utilizada regularmente en las oraciones.
| An'im Zemirot | אנעים זמירות | Más formalmente conocida como "La Canción de la Gloria", esta canción se canta al final de las oraciones matutinas del Shabat . También se recita después de Maariv en Yom Kipur. |
| Ma Tovu | מה טובו | Oración de reverencia por la sinagoga, recitada por la mañana al entrar. |
| Adon Olam | אדון עולם | Un poema que discute el gobierno de Dios sobre el mundo. |
| Yigdal | יגדל | Una versión poética de los 13 principios de fe de Maimónide . |
Otras oraciones
| Kol Nidre | כל-נדרי | Una oración recitada en la sinagoga al comienzo del servicio vespertino en Yom Kippur ( יום כיפור ), el Día de la Expiación. Es una declaración de absolución de los votos hechos, para liberar a los feligreses de la culpa por los votos incumplidos durante el año anterior (y el próximo). |
| Kabalat Shabat | קבלת שבת | Una serie de salmos que se dicen antes de Maariv en Shabat para dar la bienvenida a la reina de Shabat. |
| Lecha Dodi | לכה דודי | Poema que a menudo se canta como parte de la cábalat Shabat. |
| Hoshanot | הושענות | Oración dicha en Sucot mientras rodea la bimah . Hay una versión extendida que se dice en Hoshana Raba. |
Bendiciones en las mitzvot
Shabat
Estas bendiciones también son relevantes para los festivales con algunos cambios menores en la redacción.
| Bendición | hebreo | Transcripción | inglés |
|---|---|---|---|
| Encendiendo velas | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Shabat. | Bendito eres Tú, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, Quien nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha mandado encender las velas de Shabat. |
| Kidush (Ashkenazi) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרַָצָה בָנוּ, וְשַׁבָּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנו, ֵרוֹן. כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבָּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה 'מְקַדֵּשׁ הַשַׁבָּת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kideshanu be'mitzvotav ve'ratza banu, ve'shabbat kodsho be'ahava u has'ratzon hinchilanu, zikaron le'ma'ase vereshit. Ki hu yom techila le'mik'raei kodesh, zecher li'yziat mitzrayim. Ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mi'kol ha'amim, ve'shabbat kodshecha be'ahava u has'ratzon hinchaltanu. Barukh ata Adonai mekadesh ha'shabbat. | Bendito eres Tú, Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos santificaste con sus mandamientos, y esperó por nosotros, y con amor e intención nos investiste con su sagrado sábado, como un memorial de la obra de la creación. Es la primera de las fiestas santas, que conmemora el éxodo de Egipto. Porque nos elegiste y nos santificaste de entre todas las naciones, y con amor e intención nos investiste con tu santo sábado. Bendito eres Tú, Adonai, Santificador del sábado. |
| Bendición principal de Havdalá (Ashkenazi) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה: בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל: | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'mavdil bein kodesh l'hol, bein o l'hoshekh, bein yisra'el la'amim, bein yom ha'sh'vi'i l'sheshet y'mei ha ' ma'a'se. Barukh ata Adonai, ha'mavdil bein kodesh l'hol. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que distingue entre lo sagrado y lo secular, entre la luz y la oscuridad, entre Israel y las naciones, entre el séptimo día y los seis días de trabajo. Bendito seas , Señor , que distingues entre lo sagrado y lo secular. |
Bendiciones navideñas
Cuando se realiza alguna de estas bendiciones por primera vez ese año, se dice la bendición de she'he'cheyanu.
| Festival | Bendición | hebreo | Transcripción | inglés |
|---|---|---|---|---|
| Rosh haShaná | Por tocar el shofar | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לִשְׁמֹעַ קוֹל שׁוֹפָר. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu li'shmoa kol shofar. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado para escuchar el sonido del shofar. |
| Succot | Por sentarse en la succa a comer | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu leishev ba'succa. | Dichosos vosotros, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado que se sienta en el Succa. |
| Pesaj | Por comer matzá en el seder | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat matzá. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado a comer matzá. |
| Pesaj | Por comer maror en el seder | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מָרוֹר. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al achilat maror. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado a comer maror. |
| Succot | Por tomar el lulav | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al netilat lulav. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado a tomar el lulav. |
| Purim | Por leer la megilla | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mikra megilla. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado a leer la Meguilá. |
| Janucá | Para encender las velas | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel Hanukkah. | Bendito eres Tú, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, Quien nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha mandado encender las luces de Hanukkah. |
| Hanukkah , Purim | Recordando el milagro del día (dicho después de la bendición apropiada arriba) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa nisim la'avoteinu ba'yamim ha'heim ba'z'man ha'ze. | Bendito eres Tú, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que realizaste milagros por nuestros antepasados en aquellos días en este tiempo ... |
Mitzvot no asociadas con festivales
| Ocasión | hebreo | Transcripción | inglés |
|---|---|---|---|
| Poniéndose tzitzit | בָּרוּךְ אַתָּה ה ' אֱ-לֹהֵינוּ , מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וִצִוָּנוּ עַל־מִצְוַת צִיצִת. [1] [2] | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, al-mitzvat tzitzit. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado en relación con el mandamiento de franjas. |
| Ponerse tallit (mantón de oración) | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶר | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hit'atef ba'tzitzit | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado ha de envolver a nosotros mismos con flecos. |
| Ponerse tefilín | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהָנִיחַ תְּפִלִּין. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hani'aḥ t'filin. [3] | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado poner en tefilín. |
| Ponerse tefilín en la cabeza (solo Ashkenazim) | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִלִּין. בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al mitzvat t'filin Barukh shem k'vod malkhuto l'olam va'ed | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al mandamiento de tefilín. Bendito es el Nombre de su reino glorioso por los siglos de los siglos. |
| Al colocar una mezuzá en la puerta | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִקְבּוֹעַ מְזוּזָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu likbo'a m'zuza. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado a colocar la mezuzá. |
| Al sumergirse en una mikve , ya sea para conversión o niddah . | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל הַטְּבִילָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al ha't'vila. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado contra la inmersión. |
| Al sumergir recipientes en una mikve . | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל הַטְּבִילַת כֵּלִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu al t'vilat kelim. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado contra la inmersión de los vasos. |
Bendiciones sobre placeres, vistas y sonidos.
Bendiciones durante una comida
N'tilat Yadayim (Lavado ritual de manos)
Las manos se lavan ritualmente antes de participar de ciertos alimentos básicos de la vida.
En la tradición Ashkenazic y algunas comunidades sefardíes y otras, se hace antes de comer pan. En algunos ritos sefardíes y en la comunidad alemana originaria de Frankfurt se realiza antes de beber vino y / o comer pan, solo o con el vino (como se haría antes de un sábado o comida festiva) momento en el que se dice esta bendición:
Después de lavarse pero antes de secarse las manos, se dice la siguiente bendición a continuación.
| hebreo | Transcripción | inglés |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בּמִצְוֹתָיו, וצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם. | Barukh ata Adonai Elohenu, melekh ha`olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu `al netilat yadayim. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado respecto de la toma (secado) de las manos. |
Bendición previa a la comida
| Bendición | Dicho por | hebreo | Transcripción | inglés |
|---|---|---|---|---|
| Hamotzi | Pan elaborado con uno o todos de: trigo , cebada , centeno , avena , espelta . | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hamotzi lehem min ha'aretz. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que trae el pan adelante de la tierra. |
| M'zonot | Productos distintos del pan (por ejemplo, pasteles) de trigo , cebada , centeno , avena , espelta (y arroz , según muchas opiniones). | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're minei m'zonot. | Bendito eres Tú, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, Quien crea variedades de alimentos. |
| HaGafen | Vino elaborado con uvas o jugo de uva . No se dice para ninguna otra bebida o cualquier otro producto a base de uva. | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri hagefen. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que crea el fruto de la vid. |
| HaEtz | Cualquier fruto de los árboles. | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, bo're p'ri ha'etz. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que crea el fruto del árbol. |
| HaAdama | Producir que creció directamente de la tierra. | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha`olam, bo're p'ri ha'adama. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que crea el fruto de la tierra. |
| SheHaKol | Cualquier alimento o bebida que no esté en las primeras cinco categorías. | בָּרוּךְ אַתָּה ה 'אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, Melekh ha'olam, shehakol nih'ye bidvaro. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, a través de cuya palabra todo lo que viene a ser. |
Despues de comer
La bendición combinada de Birkat Hamazon se realiza solo después de comer una comida que contenga pan (incluida la matzá ) hecha de uno o todo de trigo , cebada , centeno , avena , espelta .
Después de Birkat Hamazon, muchos judíos sefardíes de rito español y portugués recitan Ya Comimos o cantan Bendigamos . Estas oraciones son similares en contenido a Birkat Hamazon.
Bendiciones por los olores
| Dicho por | hebreo | Transcripción | inglés |
|---|---|---|---|
| Árboles y arbustos de olor agradable | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're atzei b'samim | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que crea árboles fragantes. |
| Hierbas o flores de olor agradable | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עִשְּׂבֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're issvei b'samim | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que crea hierbas aromáticas. |
| Frutas de olor agradable | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַנוֹתֵן רֵיחַ טוֹב בַּפֵּרוֹת. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, ha'noten re'ah tov ba'peirot | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que da olores agradables a fruta. |
| Aceites de olor agradable | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא שֶׁמֶן עָרֵב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're shemen arev | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que crea perfumes agradables. |
| Todos los demás olores | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, bo're min'ei be'samim | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que crea varias especias. |
Bendiciones en imágenes y sonidos
| Dicho por | hebreo | Transcripción | inglés |
|---|---|---|---|
| Viendo maravillas de la naturaleza, relámpagos | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹשֶׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, o'seh ma'ase be'reshit | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que hace que toda la creación. |
| Escuchando truenos | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלַא עוֹלָם. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'koho u'gevurato maleh olam | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, cuyo poder y la fuerza de llenado el mundo. |
| Viendo un arcoiris | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָם בְּמַאֲמָרוֹ. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, zocher ha'brit ve'ne'eman bi'vrito ve'kayam b'ma'amaro | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que recuerda el pacto y que es digno de confianza en sus convenios y cumple su palabra. |
| Ver el océano o una gran masa de agua por primera vez en 30 días | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָם הַגָּדוֹל. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'asa et ha'yam ha'gadol | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que hizo las grandes masas de agua. |
| Ver árboles florecer por primera vez en primavera | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא חִסַּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם וּבָרָא בוֹ בְּרִיוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת בְּנֵוה. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, she'lo chisar b'olamo klum u'vara vo beri'ot tovot ve'ilanot tovim le'hanot bahem benei adam | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que deja fuera nada en su mundo y creaciones agradables creados y buenos árboles para que las personas puedan beneficiarse de ellos. |
Bendiciones en ocasiones especiales
| Nombre | hebreo | Transcripción | inglés | Ocasión |
|---|---|---|---|---|
| Sheheheyanu | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu vehigi'anu lazman hazeh. | Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, que nos has dado la vida, nos sostuviste y nos permitiste llegar a esta ocasión. | Para nuevas experiencias positivas, incluida la primera vez que se realiza una mitzvá, ropa nueva o una nueva fruta anual. |
| Ha'tov ve'hametiv | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, הַטוֹב | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, ha'tov ve'ha'metiv. | Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, que eres bueno y hace el bien. | Por buenas noticias y experiencias positivas. |
| Dayan ha'emet | בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הַעוֹלָם, דָיַן | Baruch atah Adonai Elohenu, melekh ha'olam, dayan ha'emet. | Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, Rey del Universo, el juez justo. | Por malas noticias y experiencias negativas. También dicho en un funeral por los dolientes antes de rasgar la ropa. |
| Hagomel | בָּרוּךְ אַתָּה ה ', אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לַחַיָּבִים טוֹבוֹת שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב. | Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha'olam, hagomel lahayavim tovot, sheg'molani kol tov. | Bendito seas, L ORD nuestro Dios, Rey del universo, que otorga cosas buenas sobre el indigno, y se ha depositado en mí toda bondad. | Para sobrevivir a situaciones que amenazan la vida, como una enfermedad o un parto. |
Ver también
- Berakhah
- Birkat Hachama
- Shuckling
- Sidur
Referencias
- ^ "Siddur Ashkenaz, día de la semana, Shacharit, oraciones preparatorias, Tzitzit (** Incluye Yehi Ratzon) 1" . www.sefaria.org . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- ^ "Siddur Sefard, al levantarse, Modeh Ani 5" . www.sefaria.org . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- ^ La "l" en t'filin está geminada .
enlaces externos
- Judaísmo 101: Oraciones y bendiciones comunes
- Sidduraudio.com: Textos y audios de selecciones del Sidur
- Chabad.org: oraciones judías en inglés y hebreo
- Brochos.com: una guía completa de bendiciones
| vtmiJudíos y judaísmo | |
|---|---|
| Historia |
|
| Población |
|
| Filosofía |
|
| Divisiones |
|
| Literatura |
|
| Cultura |
|
| Estudios |
|
| |
Categoría
Categorías :
- Bendiciones judías
- Oración judía y textos rituales.
- Sidur
Contribute a better translation