Mashallah ( árabe : مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ , mā shāʾa -llāh u ), también escrito Masha'Allah , es una frase árabe que significa "Lo que Allah ha querido". Se usa para expresar un sentimiento de asombro o belleza con respecto a un evento o persona que se acaba de mencionar. Es una expresión común utilizada por musulmanes , cristianos árabes y algunas poblaciones balcánicas para desear la protección de Dios para algo o alguien del mal de ojo .
La raíz triconsonántica de shāʾ es šīn - yāʼ - hamza "querer", una raíz doblemente débil . La traducción literal al inglés es "lo que Allah ha querido", [1] el presente perfecto de la voluntad de Dios que acentúa la doctrina islámica esencial de la predestinación .
El significado literal de Mashallah es "lo que Dios ha querido", en el sentido de "lo que Dios ha querido ha sucedido"; se usa para decir que ha pasado algo bueno, se usa en tiempo pasado. Inshallah , literalmente "si Alá lo ha querido", se usa de manera similar pero para referirse a un evento futuro.
"Masha Allah" se puede utilizar para felicitar a alguien. [2] Es un recordatorio de que aunque se felicite a la persona, al final Dios así lo quiso. [3] En algunas culturas , las personas pueden pronunciar Masha Allah en la creencia de que puede ayudar a protegerlos de los celos , el mal de ojo o un genio . La frase también se ha abierto camino en el lenguaje coloquial de muchos idiomas no árabes con hablantes predominantemente musulmanes, incluidos indonesios , malayos , persas , turcos , kurdos , bosnios ,Azerbaiyanos , chechenos , ávaros , circasianos , bangladesíes , tártaros , albaneses , afganos , pakistaníes y otros.
También lo utilizan algunos cristianos y otros en áreas gobernadas por el Imperio Otomano : los serbios , los cristianos albaneses , los búlgaros y los macedonios dicen "машала" ("mašala"), a menudo en el sentido de "un trabajo bien hecho"; [4] también lo usan algunos georgianos , armenios , algunos rumanos, griegos pónticos (descendientes de los que vinieron de la región del Ponto), griegos chipriotas [5] y judíos sefardíes . [6]