Shah ( / ʃ ɑː / ; persa : شاه , romanizado : Šâh , pronunciado [ʃɒːh] , transl. 'rey' ) es un título dado a los emperadores y reyes a lo largo de la historia de Irán (históricamente conocida como " Persia " en Occidente ). mundo ). [1] También fue adoptado por los reyes de Shirvan (una histórica región iraní en Transcaucasia ), a saber, los Shirvanshahs , y por los Khwarazmshahs .. El título también fue utilizado por sociedades persas , como los gobernantes y los descendientes del Imperio Otomano , el kanato kazajo , el kanato de Bukhara , el emirato de Bukhara , el imperio mogol , el sultanato de Bengala , varios gobernantes Gurkha y dinastías afganas históricas . . [2] En Irán propiamente dicho, así como en la región del Gran Irán , el título tuvo un uso continuo. En lugar de "rey" en el sentido europeo , cada gobernante iraní se consideraba a sí mismo como el Shahanshah ( شاهنشاه ,Šâhanšâh , lit. ' Rey de Reyes ') o Padishah ( پادشاه , Pâdešâh , lit. 'Rey Maestro') del Imperio Persa .
La palabra desciende del persa antiguo xšāyaθiya "rey", que solía considerarse un préstamo del medo , [3] ya que se comparaba con el avéstico xšaθra- , "poder" y "mando", correspondiente al sánscrito (índico antiguo) kṣatra- (mismo significado), de donde se deriva kṣatriya- , "guerrero". Más recientemente, la forma xšāyaθiya se ha analizado como una formación persa genuina y heredada con el significado 'perteneciente a reinar, gobernar'. Esta formación con el sufijo de "origen" -iya se deriva de un sustantivo abstracto deverbal * xšāy-aθa- 'regla, gobierno,' , del verbo (persa antiguo) xšāy- 'gobernar, reinar'. [4] El título persa antiguo completo de los gobernantes aqueménidas del Primer Imperio Persa era Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām o (persa moderno) Šāhe Šāhān , "Rey de reyes" [5] o "Emperador". Este título tiene precedentes en el Cercano Oriente o Mesopotamia. La certificación más antigua de dicho título se remonta al período asirio medio como šar šarrāni, en referencia al gobernante asirio Tukulti-Ninurta I (1243-1207 a. C.).
Šāh , o Šāhanšāh ( Rey de reyes ) para usar el término completo, era el título de los emperadores persas . Incluye a los gobernantes del primer Imperio persa, la dinastía aqueménida , que unificó Persia en el siglo VI a. C. y creó un vasto imperio intercontinental, así como a los gobernantes de las dinastías sucesivas a lo largo de la historia hasta el siglo XX y la Casa Imperial de Pahlavi .
Mientras que en las fuentes occidentales, el monarca otomano se conoce con mayor frecuencia como sultán, en el territorio otomano se lo conoce con mayor frecuencia como Padishah y varios usaron el título Shah en sus tughras . Su descendencia masculina recibió el título de Şehzade , o príncipe (literalmente, "descendencia del Shah", del persa shahzadeh ).
El título completo de los gobernantes aqueménidas era Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām , literalmente "Rey de reyes" en persa antiguo, correspondiente al persa medio Šâhân Šâh , y al persa moderno شاهنشاه ( Šâhanšâh ). [6] [7] En griego , esta frase fue traducida como βασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn ), "Rey de reyes", equivalente a "Emperador". Ambos términos se acortaron a menudo a sus raíces shah y basileus .
En los idiomas occidentales, Shah se usa a menudo como una interpretación imprecisa de Šāhanšāh . El término se registró por primera vez en inglés en 1564 como un título para el Rey de Persia y con la ortografía Shaw . Durante mucho tiempo, los europeos pensaron en Shah como un título real particular en lugar de imperial, aunque los monarcas de Persia se consideraban emperadores del Imperio Persa (más tarde el Imperio de Irán ). La opinión europea cambió en la era napoleónica, cuando Persia era un aliado de las potencias occidentales ansiosas por hacer que el sultán otomano liberara su dominio sobre varias partes europeas (principalmente cristianas) del Imperio Otomano ., y los emperadores occidentales (cristianos) habían obtenido el reconocimiento otomano de que sus estilos imperiales occidentales debían traducirse al turco como padishah .