Singh ( IPA : / s ɪ ŋ / ) es un título , el segundo nombre o el apellido que significa " león " en diversas Sur de Asia idiomas. Utilizado tradicionalmente por la comunidad hindú Kshatriya , más tarde fue ordenado en el siglo XVIII por Guru Gobind Singh también para todos los hombres sijs . [1] También ha sido adoptado por varias castas y comunidades. Como apellido o segundo nombre, ahora se encuentra en todo el mundo en comunidades y grupos religiosos, convirtiéndose más en un título que en un apellido. [2][ cita requerida ]
Etimología y variaciones
La palabra "Singh" se deriva de la palabra sánscrita सिंह ( IAST : siṃha) que significa "león", y se usa en el sentido de "héroe" o "persona eminente". [3]
Varias variantes de la palabra se encuentran en otros idiomas:
- En hindi y nepalí , el nombre se escribe सिंह y se pronuncia [sɪŋɡʱ] .
- En Odia , el nombre se escribe como 'ସିଂ' ( pronunciado [siŋ] ) o 'ସିଂହ' ( pronunciado [siŋɦɔ] o[sinhɔ] ).
- En bengalí , el nombre se escribe como সিংহ ( Siṁhô ) que también significa león, sin embargo el nombre se pronuncia como Shingh .
- En punjabi ( escritura Gurmukhi / escritura Shahmukhi ), el nombre se escribe como ਸਿੰਘ / سِنگھ y se pronuncia como[cantar] .
- En urdu , se escribe سِنگھ con la misma pronunciación. Las variaciones incluyen Simha y Sinha en Bihar . [4]
- En maithili , el nombre se escribe como सिंह y ambos Singh y Sinha se utilizan indistintamente.
- En marathi , el nombre se escribe सिंह y se pronuncia sinhə .
- En gujarati , se deletrea como સિંહ ( Sinh ) y se pronuncia['sĩɦ] . [5] Otra variante es Sinhji, donde se agrega el sufijo de respeto 'ji'.
- En Shina , se escribe سِنگھ .
- En chino , Shīzi (狮子) significa león .
- En telugu , la palabra para león es simham (సింహం).
- En malayalam , simham (സിംഹം) significa león .
- En Meitei , el nombre se escribe y se pronuncia como Singh o (ꯁꯤꯪꯒ), aunque muchas comunidades meitei están volviendo al sistema de nombres tradicional. La gente de Bishnupuri Manipuri usa Sinha (সিনহা) o Singha (সিংহ). [ cita requerida ]
- En tamil , el nombre es Singham escrito como சிங்கம்.
- En Singhala , el nombre se escribe සිංහ y se pronuncia Singha .
- En birmano , se escribe သီဟ ( thiha ), derivado de la variante Pali siha.
- En Tailandia , singha se conoce como sing (สิงห์), que significa "león".
- En Indonesia y Malasia , Singa o Singha, significa león .
- En kannada, el nombre es simha y se escribe ಸಿಂಹ.
Historia
Originalmente, la palabra sánscrita para león, transliterada de diversas formas como Simha o Singh, fue utilizada como título por los guerreros Kshatriya en las partes del norte de la India. Los primeros ejemplos registrados de los nombres que terminan con "Simha" son los nombres de los dos hijos del gobernante saka Rudraraman en el siglo II d.C. Jayasimha , el primer gobernante de la dinastía Chalukya en llevar el título de Simha, gobernó alrededor del año 500 d.C. La rama Vengi de los Chalukyas continuó usando Simha como apellido hasta el siglo XI. Los Rajputs comenzaron a usar Singh en lugar del epíteto clásico de " Varman ". Entre los Rajputs , el uso de la palabra Simha se puso de moda entre los Paramaras de Malwa en el siglo X d.C., entre los Guhilots y los Kachwahas de Narwar en el siglo XII EC, y los Rathores de Marwar después del siglo XVII. [6]
En el siglo XVI, "Singh" se había convertido en un apellido popular entre los rajput. [7] Fue adoptado por los sijs en 1699, según las instrucciones de Guru Gobind Singh . Singh es utilizado por todos los varones sijs bautizados, independientemente de su vinculación geográfica o cultural; las mujeres usan Kaur . [8] [9]
En el siglo XVIII, varios grupos comenzaron a usar el título "Singh". Estos incluían a los brahmanes, los kayasthas y los baniyas de lo que ahora son Uttar Pradesh y Bihar. En el siglo XIX, incluso los peones de la corte de Bengala de las castas inferiores adoptaron el título de "Singh". [6] Los bhumihars , que originalmente usaban apellidos brahmanes, también comenzaron a poner Singh en sus nombres. [10] En Bihar y Jharkhand , el apellido llegó a asociarse con el poder y la autoridad, y fue adoptado por personas de múltiples castas, incluidos los brahmanes zamindars . [11] Ahir ( Yadav ) y Kurmis usaron 'Singh' como parte de su nombre. [12]
Las personas que pertenecen a varias otras castas y comunidades también han utilizado Singh como título, segundo nombre o apellido; estos incluyen punjabis no sij, gujjars (por ejemplo, Nirbhay Singh Gujjar ), marathas (por ejemplo, Pratap Singh Rao Gaekwad ) y jats hindúes (por ejemplo, Bhim Singh Rana ), Sikh Jats (por ejemplo, Maharaja Ranjit Singh ). El apellido 'Singh' es utilizado por muchos grupos de castas en Bihar . [13] El nombre también se encuentra entre la diáspora india . Por ejemplo, aprovechando el hecho de que no había una forma fiable de determinar la casta de una persona, algunos de los trabajadores indios contratados de casta inferior traídos a la Guayana Británica adoptaron el apellido "Singh", alegando ser kshatriyas de casta alta. [14]
Uso
"Singh" se utiliza generalmente como apellido (por ejemplo, Manmohan Singh o Yuvraj Singh ) o como segundo nombre / título (por ejemplo, Mulayam Singh Yadav , Mahendra Singh Dhoni ). Cuando se usa como segundo nombre, generalmente va seguido de la casta, el clan o el apellido. Los rajputs pueden tener "Singh" como segundo nombre o apellido (por ejemplo, Manish Singh Parmar) [15] Para detener la práctica del sistema de castas en el sijismo, algunos sij añaden " Khalsa " a Singh (por ejemplo, Harinder Singh Khalsa ). En su lugar, algunos sij añaden los nombres de sus pueblos nativos (por ejemplo, Harcharan Singh Longowal , después de Longowal ). [dieciséis]
Originalmente, una práctica común entre los hombres Rajput era tener "Singh" como su apellido, mientras que las mujeres Rajput tenían el apellido "Kanwar". Sin embargo, ahora, muchas mujeres de Rajput también tienen Singh en su nombre (por ejemplo, Prashanti Singh ). [17]
Fuera de Asia del Sur
Una sección de alrededor de un millón de seguidores del sijismo que viven en el extranjero en los países occidentales solo mantienen Singh o Kaur como su apellido. Esto ha causado problemas legales en los procedimientos de inmigración, especialmente en Canadá . Durante una década, la Alta Comisión Canadiense en Nueva Delhi declaró en cartas a sus clientes sij que "los nombres Kaur y Singh no califican para el propósito de inmigración a Canadá", requiriendo que las personas con estos apellidos adopten nuevos. La prohibición fue denunciada por la comunidad sij, después de lo cual Citizenship and Immigration Canada anunció que abandonaría la política, calificando todo el tema de un malentendido basado en una carta "mal redactada". [18]
Ver también
- Lista de personas con el apellido Singh
- Singh contra Canadá , un caso de la Corte Suprema de Canadá sobre la aplicabilidad de los derechos de la Carta a los solicitantes de refugio
- Sinha
- Kaur
Referencias
- ^ Angus Stevenson; Maurice Waite (2011). Diccionario de inglés Oxford conciso: conjunto de libros y CD-ROM . OUP Oxford. pag. 1346. ISBN 9780199601103.
- ^ Kumar Suresh Singh (1996). Comunidades, segmentos, sinónimos, apellidos y títulos . Estudio antropológico de la India . pag. 32. ISBN 9780195633573.
Siguiendo el uso, Singh es más un título que un apellido, atravesando comunidades y grupos religiosos.
- ^ Patrick Hanks, ed. (2003). Diccionario de apellidos estadounidenses . Oxford University Press, Estados Unidos. pag. 354. ISBN 978-0-19-508137-4.
- ^ Vanita, Ruth (2005). El tigre de Gandhi y la sonrisa de Sita: ensayos sobre género, sexualidad y cultura . Nueva Delhi : Yoda Press. pag. 37. ISBN 978-81-902272-5-4. OCLC 70008421 .
- ^ "સિંહ" . Wikcionario . Consultado el 1 de mayo de 2020.
- ^ a b Qanungo, Kalika Ranjan (1960). Estudios en Historia de Rajput . Delhi : S. Chand . págs. 138–140. OCLC 1326190 .
- ^ Prakash Chander (1 de enero de 2003). India: pasado y presente . Publicación APH. pag. 120. ISBN 978-81-7648-455-8. Consultado el 11 de enero de 2013 .
En aquellos días, "Singh" como apellido era muy popular entre una famosa casta guerrera del norte de la India, los Rajputs. Algunos de los primeros sikhs también fueron rajputs.
- ^ Una historia del pueblo sij (1469-1988) por el Dr. Gopal Singh ISBN 81-7023-139-6 [ página necesaria ]
- ^ Catherine B. Asher; Cynthia Talbot (2006). India antes que Europa . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 269. ISBN 9780521809047.
- ^ Virendra Prakash Singh (1992). Comunidad y casta en la tradición . Mancomunidad. pag. 113. ISBN 9788171692422.
- ^ Pranava K Chaudhary (21 de febrero de 2009). "Usar apellidos para ocultar la identidad" . Los tiempos de la India . Consultado el 18 de enero de 2013 .
- ^ Diario de Bhavan, volumen 12, números 1-16 . 1965. pág. 123.
- ^ Singh, Santosh (2015). Gobernado o mal gobernado: historia y destino de Bihar . Publicación de Bloomsbury. ISBN 9789385436420. Consultado el 28 de julio de 2016 .
- ^ Raymond Thomas Smith (1996). La familia matrifocal: poder, pluralismo y política . Routledge. pag. 118. ISBN 0-415-91214-8.
- ^ Khushwant Singh , Una historia de los sijs, Volumen I
- ^ Colaboradores de BV Bhanu Kumar Suresh Singh, BV Mehta, Estudio Antropológico de la India (2004). Gente de la India: Maharashtra, Parte 3 . Prakashan popular. pag. 1846. ISBN 9788179911020.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Kolff, Dirk HA, El Rajput del norte de la India antigua y medieval: un guerrero ascético ; Folk, Faith and Feudalism, editado por NK Singh y Rajendra Joshi, Instituto de Estudios de Rajasthan, Jaipur, India. Publicaciones Rawat, Jaipur y Nueva Delhi. ISBN 81-7033-273-7
- ^ San Grewal (26 de julio de 2007). " Prohibición de ' Singh' denunciada" . Toronto Star .