Svetlana ( cirílico : Светлана) es un nombre femenino eslavo ortodoxo común , derivado de la raíz eslava oriental y meridional svet ( cirílico : свет ), que se traduce al inglés como "ligero", "brillante", "luminiscente", "puro" "bendito" o "santo", dependiendo del contexto similar, si no el mismo, a la palabra Shweta en sánscrito . [1] El nombre fue acuñado por Alexander Vostokov y popularizado por Vasily Zhukovsky en su balada epónima " Svetlana ", publicado por primera vez en 1813. El nombre también se utiliza en Ucrania , Bielorrusia , Eslovaquia , Macedonia y Serbia , con una serie de apariciones en países no eslavos. [2]
Género | femenino (femenino) |
---|---|
Origen | |
Palabra / nombre | Rusia |
Significado | "ligero", "puro" |
Región de origen | Ruso , serbio , búlgaro , macedonio , ucraniano , lituano , circasiano |
Otros nombres | |
Apodo (s) | Sveta, Lana , Ceca, Svetla, Svetka, Svetochka, Svetlanka, Svetulya, Svetik, Svetti |
Nombres relacionados | Svitlana , Sviatlana , Svjetlana, Świetlana |
En la Iglesia Ortodoxa Rusa, Svetlana se usa como una traducción rusa de Photina (derivado de phos ( griego : φως , "luz")), un nombre que a veces se atribuye a la mujer samaritana en el pozo de Jacob (la Biblia , Juan 4 ).
Semánticamente , nombres similares a este son Lucia (de origen latino , que significa "luz"), Claire ("clara" o "clara" en francés , equivalente al español y portugués Clara ), Roxana (del persa antiguo , "pequeña estrella brillante, luz ") y Shweta ( sánscrito ," blanco, puro ").
Variantes
El equivalente ucraniano del nombre es Svitlana (ucraniano: Світлана ), el bielorruso es Sviatlana (bielorruso: Святлана ), la variante polaca es Świetlana , la checa es Světlana y la variante bosnia , croata y montenegrina es Svjetlana ( cirílico : Свјетлана ).
Diminutivos
Los diminutivos del idioma ruso incluyen Sveta ( ruso : Света , usado en países de habla rusa) y Lana (este último se usa principalmente fuera de la antigua URSS).
Sveta también significa "santo" en búlgaro. El elemento eslavo Svet significa "bendito, santo, brillante".
Los diminutivos del idioma serbio del nombre son Sveta (Света) y Ceca (Цеца, pronunciado Tsetsa).
Prohibir el nombre
El onomasticón ruso del siglo XIX era un sistema conservador cerrado, prácticamente incapaz de reabastecerse. Un nuevo nombre solo podría aparecer a través del reconocimiento por parte de la Iglesia Ortodoxa Rusa de un nuevo santo, el portador del nombre. Pero en el siglo XIX, la lista de nombres permitidos se estableció generalmente y los nuevos santos no afectaron el libro de nombres ( menologium ), ya que ya llevaban nombres del calendario; su glorificación simplemente reproducía nombres famosos. Por ejemplo, el nombre de Iván se mencionó 79 veces en el calendario de finales del siglo XIX. [3] [4]
Personas
- Svetlana Abrosimova , jugadora de baloncesto profesional
- Svetlana Alexievich , periodista, escritora, Premio Nobel de Literatura 2015
- Svetlana Alliluyeva , la hija menor de Joseph Stalin
- Svetlana Biryukova (nacida en 1991), saltadora de longitud rusa
- Svetlana Boiko , esgrimista rusa
- Svetlana Boginskaya , gimnasta bielorrusa soviética
- Svetlana Bolshakova , atleta belga de triple salto
- Svetla Bozhkova (o Svetlana), lanzadora de disco búlgara
- Svetlana Cherkasova , corredora de media distancia rusa
- Svetlana Chmakova , artista de cómics nacida en Rusia
- Svetlana Gladysheva , esquiadora alpina rusa
- Svetlana Gorshenina , historiadora uzbeka de Asia Central
- Svetlana Ishmouratova , biatleta y soldado rusa
- Svetlana Kapanina , piloto acrobático ruso
- Svetlana Khodchenkova , actriz rusa
- Svetlana Khorkina , gimnasta rusa
- Svetlana Koroleva (modelo) , modelo rusa
- Svetlana Koroleva (waterpolo) , jugadora de waterpolo kazaja
- Svetlana Koroleva-Babich , lanzador de jabalina soviético
- Svetlana Krachevskaya , medallista de plata olímpica soviética en lanzamiento de bala
- Svetlana Kuzina , jugadora rusa de waterpolo
- Svetlana Nikolaevna Kryuchkova , actriz rusa
- Svetlana Valentinovna Kryuchkova , jugadora de voleibol rusa
- Svetlana Kulikova , bailarina de hielo rusa
- Svetlana Kuznetsova , tenista rusa
- Svetlana Loboda , cantante ucraniana
- Svetlana Lunkina , bailarina de ballet rusa
- Svetlana Masterkova , corredora de media distancia rusa
- Svetlana Matveeva , ajedrecista rusa
- Svitlana Maziy , remera ucraniana
- Svetlana Medvedeva , esposa del primer ministro ruso Dmitry Anatolyevich Medvedev
- Svetlana Melnikova , lanzadora de disco y lanzadora de bala soviética
- Svetlana Moskalets , heptatleta rusa
- Svetlana Nageykina , esquiador de fondo soviético / ruso
- Svetlana Pankratova , plusmarquista mundial de piernas femeninas más largas
- Svetlana Paramygina , biatleta bielorrusa soviética
- Svetlana Petcherskaia , biatleta rusa
- Svetlana Pletneva , arqueóloga e historiadora rusa
- Svetlana Ražnatović , cantante de pop-folk serbio de Serbia
- Svetlana Roudenko , matemática ruso-estadounidense
- Svetlana Savitskaya , cosmonauta soviético
- Svetlana Smirnova , actriz soviética y rusa
- Svetlana Smirnova (tirador deportivo) , tirador deportivo soviético y ruso
- Svetlana Ulmasova , corredora de larga distancia soviética
- Svetlana Vysokova , patinadora rusa de velocidad
- Svetlana Zainetdinova , jugadora y entrenadora de ajedrez soviético-estonia
- Svetlana Zakharova (bailarina) , bailarina principal del Ballet Bolshoï
- Svetlana Zakharova (atleta) , corredora de larga distancia rusa
Ver también
- Alexander Vostokov
- Shweta , nombre equivalente del sur de Asia
- Keiko , nombre japonés equivalente
Referencias
- ^ Monier-Williams, Monier (1899). Un diccionario sánscrito-inglés: ordenado etimológica y filológicamente con especial referencia a las lenguas indoeuropeas afines . Oxford: Clarendon Press. OCLC 685239912 .
- ^ "Nombres de bebé, significado del nombre, popularidad" . BabyCenter.
- ^ Никонов В. А. (1974). "Личные имена у русских сегодня". Имя и общество . М .: Наука. págs. 66–85.
- ^ Суперанская А. В., Суслова, А. В. (2008). "Так было - так стало". О русских именах (5-е изд., Перераб ed.). СПб .: Авалонъ. págs. 49–85. ISBN 978-5-903605-04-0.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )