El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones, es un proverbio o aforismo . Una forma alternativa es "El infierno está lleno de buenos significados, pero el cielo está lleno de buenas obras ". [1]
Origen
Se desconoce el origen exacto de este proverbio y su forma ha evolucionado con el tiempo. La expresión moderna, "El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones", fue publicado por primera vez en Henry G. Bohn 's un manual de libro de Proverbios en 1855. [2] Al parecer, en un periódico en 1833. [3] Una La iteración anterior, "El infierno está lleno de buenos significados y deseos", fue publicada en 1670 en A Collection of English Proverbs recopilada por John Ray . [4]
En 1968, la adaptación de Franco Zeffirelli de Romeo y Julieta , el personaje Mercucio dice: "Las mejores intenciones allanan el camino hacia el infierno", una línea que no aparece en la obra de Shakespeare.
El texto más antiguo conocido se asemeja a esta frase se produce en Virgilio 's Eneida : 'facilis descensus Averno (el descenso al infierno es fácil)'. [5]
Se puede encontrar una semejanza en el Eclesiástico 21:10, "El camino de los pecadores está allanado con piedras, pero al final de él está el abismo del infierno". [6] El proverbio comúnmente se atribuye erróneamente a Bernardo de Claraval, quien supuestamente escribió ( c. 1150), " L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs " (el infierno está lleno de buenos deseos). [7] Esta cita se hizo en 1640, unos quinientos años después de su muerte, y este texto no se ha encontrado en ninguna de sus obras publicadas.
También se puede encontrar otra semejanza en un Hadiz que dijo Muhammad : "El Paraíso está rodeado de dificultades y el Fuego está rodeado de deseos".
John Foxe cita a Tyndale escribiendo "Cuidado con las buenas intenciones". (La segunda parte del "Capítulo 213" de Hechos y Monumentos cita el "Fol. 87" de "The Wicked Mammon".)
Significado
Un significado común de la frase es que las malas acciones o las malas acciones a menudo se llevan a cabo con buenas intenciones; o que las buenas intenciones, cuando se ponen en práctica, pueden tener consecuencias no deseadas . [8] Un ejemplo es la introducción de especies invasoras , como la carpa asiática introducida en los EE . UU. , Que se ha convertido en una molestia debido a la proliferación y el comportamiento inesperados. [9]
Una interpretación diferente del dicho es que las personas pueden tener la intención de realizar buenas acciones pero, sin embargo, no actúan. [10] [11] Esta inacción puede deberse a procrastinación , pereza u otro vicio subversivo. [12] Como tal, el dicho es una advertencia de que una buena intención no tiene sentido a menos que se cumpla. [13]
Estudios
Los estudios psicológicos del efecto de la intención sobre la finalización de la tarea por los profesores Peter Gollwitzer , Paschal Sheeran y Sheina Orbell indican que hay algo de verdad en el proverbio. [14] Los perfeccionistas son especialmente propensos a que sus intenciones sean contraproducentes de esta manera. [15] Algunos [16] han argumentado que es más probable que las personas interpreten sus propias acciones como más bien intencionadas que las acciones de los demás.
Los intentos de mejorar el comportamiento ético de los grupos suelen resultar contraproducentes. Si se utiliza la legislación para tal intento, la gente observa la letra de la ley en lugar de mejorar el comportamiento deseado. Durante la negociación , los grupos que se animan a comprender el punto de vista de las otras partes son peores en esto que aquellos cuya perspectiva no es ilustrada. [ cita requerida ] La amenaza de castigo puede hacer que el comportamiento sea menos en lugar de más ético. [17] Los estudios de ética empresarial indican que la mayoría de los delitos no se deben directamente a la maldad, sino que son cometidos por personas que no planearon errar. [18]
Stephen Garrard Post , escribiendo sobre el altruismo , sugiere que las buenas intenciones a menudo no son lo que parecen y que la humanidad normalmente actúa por motivos egoístas menos dignos: "Si el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones, es en parte porque ese es el camino generalmente comienzan ". [19]
Referencias artísticas
Los autores que han utilizado la frase incluyen a Charlotte Brontë , Lord Byron , Randy Travis, Samuel Johnson , [20] Samuel Taylor Coleridge , Sir Walter Scott , [21] Søren Kierkegaard , [22] y Karl Marx . [23] Ozzy Osbourne usó el término en la canción "Tonight" en su álbum Diary of a Madman .
En la película Highway to Hell , la frase se toma literalmente para crear una escena en particular. Good Intentions Paving Company tiene un equipo de Andy Warhols que muelen almas de buenas intenciones en el pavimento . "Solo me acostaba con el jefe de mi marido para avanzar en su carrera", dice uno. [24] El significado figurativo de la frase también es una gran parte de la trama, ya que varios personajes ofrecen ayuda a los dos protagonistas en el Camino al Infierno, pero todos tienen motivos ocultos.
En la novela de Mundodisco Eric de Terry Pratchett , cuando el mago Rincewind y el demonólogo adolescente Eric Thruley escapan del Pandemonium, se dan cuenta de que los adoquines individuales del Camino al Infierno tienen escritas buenas intenciones. Estos incluyeron "por el bien de los niños", "lo dije en serio" y "somos empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades".
Pink usó la frase en su canción de 2006 " Estimado Sr. Presidente " para referirse a la Ley No Child Left Behind .
Madonna usa esta línea en su sencillo de 2008 " 4 Minutes ", con Justin Timberlake y Timbaland , de su undécimo álbum de estudio Hard Candy . [25]
The Chainsmokers utilizan esta frase en su canción " Good Intentions " con BullySongs
La frase se utiliza en el episodio de Star Trek: Deep Space Nine " In the Pale Moonlight ".
Lauryn Hill también usa la frase en Mr.Intentional
En el álbum de 2021 de Foo Fighters , Medicine at Midnight, pista "Chasing Birds"
La frase también se usa en el 2020 "Living the Dream" de Five Finger Death Punch en su álbum F8.
Una frase similar, "nuestras mejores intenciones allanan el camino al infierno", fue utilizada en la película de 2013 Romeo y Julieta de Mercucio después de que Tybalt lo apuñalara.
Esta frase se usó en Jurassic Park 3 cuando Billy roba los huevos de raptor para financiar su departamento universitario.
La frase fue aludida tanto en el título como en la poesía lírica de la canción de Joanna Newsom "Good Intentions Paving Co." en el álbum de 2010 Have One on Me .
Ver también
- Bienhechor
- Ley de murphy
- Consecuencias no deseadas
- Ninguna buena acción queda sin castigo
Referencias
- ^ "el camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones", Proverbios , Infobase Publishing, 2007, p. 234, ISBN 9780816066735
- ^ Bohn, Henry (1855), un libro de Proverbios
- ^ "EN UN VISTAZO, HE AQUÍ UNA NACIÓN ABUSADA DE DEUDA; SUS INGRESOS SE PERDIERON; SU COMERCIO SE DISMINUYÓ; LOS DEBERES DE LOS MAGISTRADOS TRANSFERIDOS AL SOLDADO; Y LA ADMINISTRACIÓN DE LA JUSTICIA SE HIZO ODIOSA Y SOSPECHA PARA TODO EL CUERPO" . El colono y el anunciante agrícola y comercial de la tierra de Van Diemen . II (48). Tasmania, Australia. 4 de junio de 1833. p. 2 . Consultado el 26 de abril de 2021 , a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ Ray, John (1670), una colección de proverbios ingleses
- ^ Mawr, Sra. EB (1885), "El infierno está pavimentado con buenas intenciones", Proverbios análogos en diez idiomas , Elliot Stock
- ^ Biblia King James
- ^ Ammer, Christine (1997), Diccionario de modismos de la herencia americana , ISBN 9780395727744
- ^ Callaway, Rhonda L. (agosto de 2001). "¿El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones? El efecto de la ayuda exterior de Estados Unidos y la política económica sobre los derechos humanos" . Biblioteca digital UNT . Consultado el 24 de marzo de 2021 .
- ^ Kalman, Izzy (16 de agosto de 2010), "Principio número uno: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones" , Psychology Today , Resilience to Bullying
- ^ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones . The American Heritage New Dictionary of Cultural Literacy (Tercera ed.). Dictionary.com/ Houghton Mifflin Company . 2005 . Consultado el 28 de marzo de 2013 .
- ^ El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones . Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus (Tercera ed.). Dictionary.cambridge.org/ Cambridge University Press . 2008 . Consultado el 28 de marzo de 2013 .
- ^ Collis, Harry; Risso, Mario (1992), "El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones" , 101 proverbios en inglés americano: comprensión del idioma y la cultura a través de dichos de uso común , Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN 9780844254128
- ^ Bowden, Charles L., editor; Burstein, Alvin George, editor (1983). Base psicosocial de la asistencia sanitaria . Williams y Wilkins. pag. 98. ISBN 0-683-00993-1.
- ^ Gollwitzer, Peter; Sheeran, Paschal (30 de mayo de 2006), "Intenciones de implementación y logro de metas" , Avances en Psicología Social Experimental , 38 , ISBN 9780120152384
- ^ Powers, TA (2005), "Implementation Intentions, Perfectionism, and Goal Progress: Quizás el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones", Personality and Social Psychology Bulletin , 31 (7): 902–912, doi : 10.1177 / 0146167204272311 , PMID 15951362 , S2CID 1623026
- ^ Kruger, Justin; Gilovich, Thomas (2004), "Acciones, intenciones y autoevaluación: el camino hacia la mejora personal está pavimentado con buenas intenciones", Boletín de Personalidad y Psicología Social , 30 (3): 328–339, doi : 10.1177 / 0146167203259932 , PMID 15030624 , S2CID 40554213
- ^ Messick, David (11 de julio de 2006), "The Road to Hell" , Ethics in groups , 8 , págs. 273–274, ISBN 9780762313006
- ^ Nash, Laura L. (1993), Buenas intenciones a un lado: una guía para gerentes para resolver problemas éticos , ISBN 9780875844299
- ^ Post, Stephen Garrard (2002), Altruismo y amor altruista , Oxford University Press, p. 203, ISBN 9780195143584
- ^ "El infierno está empedrado de buenas intenciones". 14 de abril de 1775 Boswell, James (1791). Vida de Samuel Johnson . II .
- ^ Pell, Robert Conger (1857), Milledulcia , pág. 89
- ^ Kierkegaard, Soren. (2013), Escritos de Kierkegaard, XVI: Obras de amor, Princeton University Press, p. 94, ISBN 9781400847013
- ^ Marx, Karl . "Siete, Sección 2" . Das Kapital La producción de plusvalía - Der weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten . Uno . Consultado el 25 de febrero de 2014 .
- ^ Muir, John Kenneth (2011), Películas de terror de la década de 1990 , McFarland , p. 236, ISBN 9780786440122
- ^ Madonna (Ft. Justin Timberlake & Timbaland) - 4 Minutes , consultado el 20 de julio de 2017