Visarga ( IAST : visarga ) ( Sánscrito : विसर्गः ) significa "enviar, descargar". En fonología sánscrita ( śikṣā ), visarga (también llamado, de manera equivalente, visarjanīya por gramáticos anteriores) es el nombre de un teléfono fricativo glotal sordo , [h] , escrito como:
ः | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Visarga | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transcripción | Símbolo |
---|---|
ISO 15919 / IAST | ⟨ Ḥ ⟩ |
Harvard-Kyoto | ⟨H⟩ |
Visarga es un alófono de / r / y / s / en pausa (al final de un enunciado ). Dado que / -s / es un sufijo flexional común (del singular nominativo, segunda persona del singular, etc.), visarga aparece con frecuencia en los textos sánscritos. En el orden tradicional de los sonidos sánscritos, visarga y anusvāra aparecen entre vocales y terminan consonantes.
La pronunciación precisa de visarga en los textos védicos puede variar entre Śākhās . Algunos pronuncian un ligero eco de la vocal precedente después de la aspiración: aḥ se pronunciará [ɐhᵄ] , e iḥ se pronunciará [ihⁱ] . Visarga no debe confundirse con dos puntos .
Tipos
La visarga se encuentra comúnmente en la escritura, se asemeja al signo de puntuación de dos puntos o como dos círculos diminutos uno encima del otro. Esta forma la conservan la mayoría de las escrituras indias .
Según los fonólogos sánscritos, la visarga tiene dos alófonos opcionales , a saber, जिह्वामूलीय ( jihvāmūlīya o visarga gutural) y उपध्मानीय ( upadhmānīya o visarga fricativa). El primero se puede pronunciar antes de ⟨क⟩, ⟨ख⟩, y el segundo antes de ⟨प⟩ y ⟨फ⟩, como en तव पितामहः कः ( tava pitāmahaḥ kaḥ?, '¿Quién es tu abuelo?'), पक्षिणः खे उड्डयन्ते ( pakṣiṇaḥ khe uḍḍayante , 'pájaros vuelan en el cielo'), भोः पाहि ( bhoḥ pāhi , 'señor, sálvame') y तपःफलम् ( tapaḥphalam , 'resultado de penitencias'). Se escribieron con varios símbolos, por ejemplo, un símbolo en forma de X frente a un símbolo en forma de 3 hacia los lados sobre uno volteado hacia los lados, o ambos como dos semicírculos en forma de media luna uno encima del otro, mirando hacia la parte superior e inferior respectivamente. [1] Existen signos distintivos para jihavamulīya y upadhmanīya en las escrituras kannada , tibetano , sharada , brahmi y lantsa .
Otras escrituras índicas
birmano
En la escritura birmana , el visarga (llamado ရှေ့က ပေါက် shay ga pauk , ဝစ္ စနစ် လုံးပေါက် wizza nalone pauk o ရှေ့ ဆီး shay zi y representado con dos puntos a la derecha de la letra como ◌ း ), cuando se usa con unida a una letra, crea el tono alto .
japonés
Motoori Norinaga inventó una marca para visarga que usó en un libro sobre ortografía india.
javanés
En la escritura javanesa , la visarga (conocida como wignyan ( ꦮꦶꦒ꧀ꦚꦤ꧀ )) está representada por dos rizos a la derecha de una sílaba como ꦃ : el primer rizo es corto y circular, y el segundo rizo es largo. Agrega una / -h / después de una vocal.
Canarés
En la escritura kannada , la visarga (que se llama visarga) se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra ಃ. Trae un sonido " aḥ " al final de la letra.
Jemer
En la escritura jemer , el visarga (conocido como reăhmŭkh ( រះ មុខ , "rostro brillante")) indica un sonido / ʰ / aspirado añadido después de una sílaba. Se representa con dos círculos pequeños a la derecha de una letra como ះ , y no debe confundirse con el yŭkôleăkpĭntŭ ( យុគលពិន្ទុ , "par de puntos") de aspecto similar , que indica una vocal corta seguida de una oclusión glotal como su marcas visarga equivalentes en las escrituras tailandesa y laosiana .
Lao
En la escritura laosiana , la visarga se representa con dos pequeños círculos rizados a la derecha de una letra como ◌ ະ . Como en la escritura tailandesa relacionada vecina , indica una oclusión glotal después de la vocal.
Odia
En la escritura de Odia , la visarga se representa con un signo infinito vertical a la derecha de una letra como ଃ . Indica el sonido a voca [h] fricativo glotal sordo post-vocálico después de la letra.
Tamil
En la escritura tamil , similar a visarga (que se llama āyutha eḻuttu ( ஆயுத எழுத்து ), āytam ( ஆய்தம் ), muppaal pulli , thaninilai , aghenam ), se representa con tres pequeños círculos a la derecha de una letra como ஃ . Representaba un sonido / q / o / h / ahora obsoleto que se ha vuelto silencioso o se ha pronunciado como / x / , / (a) k- / o / -ka / en un discurso cuidadoso. Como el sánscrito, no se puede agregar a ninguna letra y agregarles aspiración. Siempre debe colocarse entre una sola vocal corta ( அ , இ , உ , எ , ஒ ) y una consonante dura ( க் , ச் , ட் , த் , ப் , ற் ) por ejemplo அஃது (a q thu), எஃகு (e q gu).
Telugu
En la escritura telugu , la visarga (que se llama visarga) se representa con dos pequeños círculos a la derecha de una letra ః . Trae un sonido "ah" al final de la letra.
tailandés
En la escritura tailandesa , la visarga (conocida como visanchani ( วิสรรชนีย์ ) o nom nang thangkhu ( นมนาง ทั้ง คู่ )) se representa con dos pequeños círculos rizados a la derecha de una letra como ◌ ะ , o hok nuk huk ( ◌ ฮ ) . Representa una oclusión glótica que sigue a la vocal afectada.
Referencias
- ^ El estándar Unicode, versión 10.0 - Extensiones védicas