Anusvara ( sánscrito : अनुस्वार anusvāra ) es un símbolo utilizado en muchas escrituras índicas para marcar un tipo de sonido nasal , típicamente transcrito ⟨ṃ⟩. Dependiendo de su ubicación en la palabra y el idioma para el que se usa, su pronunciación exacta puede variar. En el contexto del sánscrito antiguo , anusvara es el nombre del sonido nasal particular en sí, independientemente de la representación escrita.
ं / ং | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Anusvara | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sánscrito
En sánscrito védico , el anusvāra (lit. "after-sound" o "sonido subordinado") [1] era un sonido nasal alofónico (derivado).
La naturaleza exacta del sonido ha sido objeto de debate. El material de los diversos tratados fonéticos antiguos apunta hacia diferentes interpretaciones fonéticas, y estas discrepancias se han atribuido históricamente a diferencias en la descripción de la misma pronunciación [2] oa variaciones dialectales o diacrónicas. [3] [4] En una reevaluación de las pruebas realizadas en 2013, Cardona concluye que éstas reflejan diferencias dialectales reales. [5]
Sin embargo, los entornos en los que podría surgir el anusvara estaban bien definidos. En el sánscrito védico más antiguo , era un alófono de / m / en el límite de un morfema , o de / n / dentro de los morfemas, cuando iba precedido de una vocal y seguido de una fricativa ( / ś /, / ṣ /, / s /, / h / ). [1] En sánscrito posterior, su uso se expandió a otros contextos, primero antes de / r / bajo ciertas condiciones, luego, en sánscrito clásico , antes de / l / y / y / . [1] Más tarde aún, Pāṇini dio anusvara como una pronunciación alternativa [ ¿de qué? ] en sandhi de final de palabra , y tratados posteriores también lo prescribieron en las uniones de morfemas y dentro de los morfemas. [6] En el lenguaje escrito posterior, el diacrítico usado para representar anusvara se usaba opcionalmente para indicar un tapón nasal que tenía el mismo lugar de articulación que un oclusivo siguiente .
Escritura devanagari
En la escritura devanagari , anusvara se representa con un punto ( bindu ) encima de la letra (por ejemplo, मं ). En el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST), el símbolo correspondiente es ṃ ( m con un punto bajo ). Algunas transcripciones representan la notación de variantes fonéticas utilizadas en algunos shakhas védicos con transcripción variante (ṁ).
Al escribir sánscrito, el anusvara se usa a menudo como una representación alternativa del tapón nasal con el mismo lugar de articulación que el siguiente oclusivo. Por ejemplo, [əŋɡə] 'miembro (del cuerpo)' puede escribirse con una conjunción, अङ्ग aṅga , o con un anusvara, अंग aṃga . Una variante del anusvara, el anunāsika o 'candrabindu', se usó más explícitamente para las vocales nasalizadas, como en अँश aṃśa para [ə̃ɕə] 'porción'. [7]
hindi
En Standard Hindi , el Anusvāra se define tradicionalmente como que representa una consonante nasal homorganic a un siguiente oclusiva , en contraste con la candrabindu ( Anunāsika ), que indica nasalización vocal . En la práctica, sin embargo, los dos se usan indistintamente.
El valor fonético preciso del fonema, ya sea que esté representado por anusvāra o candrabindu , depende del entorno fonológico. [8]
Palabra-finalmente se realiza como nasalización de la vocal anterior: kuāṃ [kʊ̃ãː] , "un pozo". Es el resultado de la nasalización de vocales también medial entre una vocal corta y un no obstruyente ( kuṃvar [kʊʋər] "un joven", gaṃṛāsā [ɡəɽaːsaː] "un hacha de mango largo") y, en palabras nativas, entre una vocal larga y una oclusiva sorda ( dāṃt [dãːt] "diente", sāṃp [sãːp] "una serpiente", pūṃch [pũːtʃʰ] "cola").
Se pronuncia como una nasal homorgánica, con la vocal anterior volviéndose nasalizada alofónicamente , en los siguientes casos: entre una vocal larga y una oclusiva sonora ( tāṃbā [taːmbaː] "cobre", cāṃdī [tʃaːndiː] "plateado"), entre una larga vocal y una oclusiva sorda en préstamos ( dāṃt [daːnt] "reprimido", baiṃk [bæːŋk] "un banco", khazāṃcī [kʰəzaːɲtʃiː] ), y entre una vocal corta y un obstruente ( saṃbhāl- [səmbʱaːl] "apoyar", saṃdūk [sənduːk] "un cofre").
La última regla tiene dos conjuntos de excepciones en las que anusvāra efectúa solo una nasalización de la vocal corta anterior. Las palabras del primer conjunto se derivan morfológicamente de palabras con una vocal larga nasalizada ( baṃṭ- [bə̃ʈ] , "dividir" de bāṃṭ- [bãʈ] , "dividir"; siṃcāī [sɪ̃tʃai] , "irrigación" de sīṃc- [sĩːtʃ] , "regar"). En tales casos, la vocal a veces se desnasaliza ( [bəʈ] , [sɪtʃai] en lugar de [bə̃ʈ-] , [sɪ̃tʃai] ). El segundo grupo se compone de algunas palabras como ( pahuṃc- [pahʊ̃tʃ] , "llegar" y haṃs- [hə̃s] , "reír"). [nota 1]
Marathi
En marathi, el anusvara se pronuncia como una nasal que es homorgánica a la siguiente consonante (con el mismo lugar de articulación ). Por ejemplo, se pronuncia como la nasal dental न् antes de las consonantes dentales , como la nasal bilabial म् antes de las consonantes bilabiales , etc. [ cita requerida ] A diferencia de otras lenguas índicas, en marathi el mismo punto que designa anusvara también se usa para marcar una retensión de la vocal inherente (se coloca sobre una consonante después de la cual la vocal central corta debe ser pronunciada y no elidida).
Nepalí
En nepalí , chandrabindu y anusvara tienen la misma pronunciación de manera similar al hindi. Por lo tanto, existe una gran variación con respecto a lo que ocurre en una posición determinada. Muchas palabras que contienen anusvara tienen grafías alternativas con chandrabindu en lugar de anusvara y viceversa.
Otros lenguajes de escritura índica
Anusvara se usa en otros idiomas usando también escrituras índicas , generalmente para representar teléfonos suprasegmentales (como el tipo de fonación o nasalización) u otros sonidos nasales.
bengalí
En la escritura bengalí , el diacrítico anusvara ( অনুস্বার onushshar en bengalí) se escribe como un círculo sobre una línea inclinada ( ং ) y representa / ŋ / . Se usa en el nombre del idioma bengalí বাংলা [baŋla] . Se ha fusionado en pronunciación con la letra ঙ ungô en bengalí. Aunque la anusvara es una consonante en la fonología bengalí , no obstante, se trata en el sistema escrito como un diacrítico en el sentido de que siempre está directamente adyacente a la consonante precedente, incluso cuando las consonantes están espaciadas, aparte en títulos o estandartes: বাং-লা-দে -শ bang-la-de-sh , no বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh para বাংলাদেশ Bangladesh Nunca se pronuncia con la vocal inherente "ô", y no puede tomar una vocal signo (en cambio, la consonante ঙ ungô se usa pre-vocalmente).
birmano
En la escritura birmana , el anusvara ( အောက် မြစ် auk myit IPA: [aʊʔ mjɪʔ] ) se representa como un punto debajo de una final nasalizada para indicar un tono chirriante (con una vocal acortada). Birmano también usa un punto arriba para indicar la terminación / -ɴ / nasalizada (llamada "Signo de Myanmar Anusvara" en Unicode), llamada သေးသေးတင် thay thay tin ( IPA: [θé ðé tɪ̀ɰ̃] )
Cingalés
En la escritura cingalés , el anusvara no es una marca de combinación sin espaciamiento sino una marca de combinación de espaciado. Tiene forma circular y sigue su letra base (ං). [9] Se llama binduva en cingalés , que significa "punto". El anusvara representa / ŋ / al final de una sílaba. De hecho, se usa en nombre del idioma cingalés සිංහල[ˈSiŋɦələ] . Se ha fusionado en pronunciación con la letra ඞ ṅa en cingalés.
Telugu
La escritura telugu tiene cero completo (anusvāra) ం, medio cero (arthanusvāra) y visarga para transmitir varios tonos de sonidos nasales. Anusvara se representa como un círculo después de una letra: [10] క - ka y కం - kam.
tailandés
El equivalente del anusvara en el alfabeto tailandés es el nikkhahit , que se usa al traducir textos sánscrito y pali . Está escrito como un círculo abierto encima de la consonante (por ejemplo อํ ) y su pronunciación depende del siguiente sonido: si es una consonante, la nikkhahit se pronuncia como una nasal homorgánica, y si está al final de una palabra, se pronuncia como velar nasal ŋ . [ cita requerida ]
Anunasika
Anunasika ( anunāsika ) es una forma de nasalización de vocales , a menudo representada por un anusvara. Es una forma de nasalización con la boca abierta, similar a la nasalización de vocales seguida de "n" o "m" en francés parisino . Cuando "n" o "m" siguen a una vocal, la "n" o "m" se silencia y hace que la vocal anterior se vuelva nasal (pronunciada con el paladar blando extendido hacia abajo para permitir que parte o todo el aire salga a través de las fosas nasales). Anunasika a veces se llama subdote debido a su representación IAST .
En Devanagari y ortografías relacionadas, está representado por el diacrítico chandrabindu ( ejemplo : मँ).
En birmano , la anunasika, llamada သေးသေးတင် ( IPA: [θé ðé tɪ̀ɰ̃] ) y representada como ⟨ ံ ⟩, crea la terminación / -ɰ̃ / nasalizada cuando se adjunta como un punto encima de una letra. La anunasika representa la -m final en Pali.
Unicode
Unicode codifica caracteres anusvara y anusvara-like para una variedad de scripts:
|
|
Ver también
- Chandrabindu
- Tilde
- Ogonek
Notas
- ↑ Ohala (1983 , p. 90) enumera cinco palabras más: dhaṃs- "hundirse", phaṃs- "estar atascado", haṃslī "un collar", haṃsiyā "una hoz" y haṃsī "risa".
Referencias
- ↑ a b c Allen , 1953 , pág. 40.
- ↑ Whitney , citado en Emeneau 1946 , p. 91
- ^ Varma 1961 , págs. 148–55.
- ↑ Emeneau , 1946 , p. 91.
- ^ Cardona 2013 .
- ↑ Allen , 1953 , pág. 41.
- ^ William Bright, "El guión de Devanagari", en Daniels & Bright, Sistemas de escritura del mundo , OUP, 1996.
- ^ Las siguientes reglas son de Ohala (1983 , págs. 87-90)
- ^ Vea un ejemplo en la propuesta de Anshuman Pandey para codificar un carácter nasal en Vedic Extensions , L2 / 17-117R .
- ^ Chenchiah, P .; Rao, Raja Bhujanga (1988). Una historia de la literatura telugu . Servicios educativos asiáticos. pag. 18. ISBN 81-206-0313-3.
- ^ A, Srinidhi; A, Sridatta (20 de octubre de 2016). "L2 / 16-285: Propuesta de codificación del SIGNO TELUGU COMBINANDO ANUSVARA ARRIBA" (PDF) .
Bibliografía
- Allen, WS (1953), Fonética en la India antigua , OUP
- Cardona, George (2013). "Desarrollos de nasales en Indo-Aryan temprano: anunāsika y anusvāra" . Documentos lingüísticos de la Universidad de Tokio . 33 : 3-81. ISSN 1345-8663 .
- Emeneau, MB (1946). "Los fonemas nasales del sánscrito". Idioma . 22 (2): 86–93. doi : 10.2307 / 410341 . JSTOR 410341 .
- Ohala, Manjari (1983), Aspectos de la fonología hindi , Motilal Banarsidass, ISBN 0-89581-670-9
- Varma, Siddheshwar (1961) [1927]. Estudios críticos en las observaciones fonéticas de gramáticos indios . Fondo James G. Forlong. Delhi: Munshi Ram Manohar Lal.