El Iqama o Iqamah ( árabe : إِقَامَة , ʾIqāmah ) es la segunda llamada a la oración islámica , que se da inmediatamente antes de que comience la oración. [1] Generalmente, el iqama se administra más rápidamente y de una manera más monótona, en comparación con el adhan , ya que está dirigido a quienes ya están en la mezquita en lugar de un recordatorio para que los que están fuera de ella vengan a la mezquita. Aparte de una diferencia en el número de repeticiones de cada fórmula. [2]
Texto
Recital | Arábica Árabe coránico | Transcripción | Traducción | |
---|---|---|---|---|
Por Sunni | Por Shia | |||
2x | 2x | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | ʾAllāhu ʾakbar u | Dios es mayor [que todo] |
1x | 2x | أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | ʾAšhadu ʾan lā ʾilāha ʾillā -llāh u | Doy testimonio de que no hay más deidad que Dios |
1x | 2x | أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | ʾAšhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu -llāh i | Doy testimonio de que Mahoma es el Mensajero de Dios |
Ninguno | 2x [a] | أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ | ʾAšhadu ʾanna ʿAlīyan walīyu -llāh i | Doy testimonio de que Ali es el Vicegerente de Dios |
1x | 2x | حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَاةِ حَيَّ عَلَىٰ ٱلصَّلَوٰةِ | ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh ti | Apresúrate a la oración ( Salah ) |
1x | 2x | حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَاحِ حَيَّ عَلَىٰ ٱلْفَلَٰحِ | ḥayya ʿalā l- falāḥ i | Apresúrate a la salvación |
Ninguno | 2x | حَيَّ عَلَىٰ خَيْرِ ٱلْعَمَلِ | ḥayya ʿalā khayri l-ʿamal i | Apresúrate a la mejor de las hazañas |
2x | 2x | قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ ٱلصَّلَوٰةُ | qad qāmati ṣ-ṣalāh tu | La oración ( Salah ) ha sido establecida |
2x | 2x | ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ | ʾAllāhu ʾakbar u | Dios es mayor [que todo] |
1x | 1x | لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | lā ʾilāha ʾillā -llāh u | No hay más dios que Alá |
- ↑ Según los eruditos chiítas de Usuli Twelver , esta frase no es una parte obligatoria de Adhan e Iqamah, pero se recomienda ( Mustahabb ). Akhbari Twelver Shia, sin embargo, lo considera una parte obligatoria de Adhan e Iqamah. [3] Fatimid , Ismaili , Alavi Bohras y Dawoodi Bohra creen e incluyen y recitan esto en el mismo lugar, dos veces en adhan principal, pero no en Iqama. También recitan Muḥammadun wa ʿAlīyun khayru l-basar wa itaratu huma khayru l-itar (Muhammad y Ali son los mejores de la humanidad y su progenie es la mejor de las progenies) dos veces después de la sexta parte ( Ḥayya ʿala-khayri l-ʿamal ). Esta tradición continúa desde su primer Da'i al-Mutlaq , Zoeb bin Moosa (1132 EC), después de su 21º Imam , At-Tayyib Abi l-Qasim , y afirman que esta es la verdaderatradición fatimí . [4] [5] [6]
Las escuelas Hanafi y Shia utilizan el mismo número de repeticiones de la fórmula tanto para el Adhan como para el Iqama, al contrario de todas las demás escuelas islámicas. [1] [7] Sin embargo, todas las escuelas de pensamiento sunitas dicen que cualquiera de las dos puede recitarse, ya que existen hadices auténticos para ambas formas. [1] [2]
Otros usos del término iqama
Iqāma no es la forma maṣdar de la cuarta raíz ( causativa ) (raíz 'af`ala ) de la raíz triliteral Q - W - M , que se relaciona con establecer cosas, llevarlas a cabo, existencia y una variedad de otros significados. La palabra iqāma en sí es multivalente, pero su significado más común fuera de la inauguración de la oración está en el contexto de la ley de inmigración , refiriéndose a una visa de largo plazo para un ciudadano extranjero. En algunos casos, como en Egipto , es un sello en el pasaporte del extranjero; en otros (como en Marruecos y Arabia Saudita ) es un documento de identidad independiente en forma de tarjeta de plástico.
Ver también
- Shahadah
- Tashahhud
- Salawat
- La paz sea con él
- Dhikr
- Tawhid
- Barechu - el llamado judío a la oración
- Campanas de iglesia
Referencias
- ^ a b Th.W., Juynboll. "Iḳāma" . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda )Enciclopedia del Islam, 2ª edición en línea. Editado por P. Bearman, Th. Bianquis, CE Bosworth, E. van Donzel, WP Heinrichs - ^ "Cómo se hace el iqaamah" . Islam QA . Shaykh Muhammad Saalih al-Munajjid . Consultado el 8 de julio de 2015 .
- ^ "Akhbari" . Akhbari . Consultado el 31 de diciembre de 2013 .
- ^ Leyes islámicas: Reglas de Namaz »Adhan e Iqamah Archivado el 14 de septiembre de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ Importancia y Condiciones de Oraciones - Pregunta # 466 Archivo de 8 de julio de 2009 en la Wayback Machine
- ^ "Adhan llamado a la oración" . duas.org . Consultado el 25 de agosto de 2016.
- ^ Howard, IKA, "El desarrollo del" adhan "y" iqama "del salat " en el Islam temprano ". Revista de estudios semíticos (Manchester University Press) 26 (1981), p. 227.
enlaces externos
- Iqamah se recita antes de la oración en La Meca
- Llamado a oraciones de acuerdo con las cinco escuelas de pensamiento: una enciclopedia chiíta