Isaías 14 es el capítulo catorce del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas .
Isaías 14 | |
---|---|
Libro | Libro de Isaías |
Parte de la Biblia hebrea | Nevi'im |
Orden en la parte hebrea | 5 |
Categoría | Últimos profetas |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 23 |
Texto
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 32 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [1]
Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [2]
- 1QIsa a : completo
- 4QIsa c (4Q57): versículos existentes 1-5, 13
- 4QIsa l (4Q65): versículos existentes 1‑12, 21‑24
- 4QIsa o (4Q68): versículos existentes 28‑32
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [3]
Parashot
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [4] Isaías 14 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- [{S} 13: 6-22] 14: 1-2 {S} 14: 3-27 {P} 14: 28-32 {P}
Versículos 4-21
La canción de los versículos 4b-21 podría aplicarse de manera secundaria a Sargón II , quien murió en 705 a. C. y su cuerpo nunca fue recuperado del campo de batalla. Aquí, Sargón ("Rey de Asiria" en Isaías 20: 1 ) es llamado el "Rey de Babilonia" porque desde 710-707 AEC gobernó en Babilonia e incluso calculó su año de reinado sobre esta base (como se ve en Chipre Estela, II 21-22). [5]
Versículo 12
- "Cómo has caído del cielo,
- ¡Oh Lucifer, hijo de la mañana!
- Cómo eres derribado en tierra,
- ¡Tú que debilitaste a las naciones! " [6]
- "Caído del cielo": ver Lucas 10:15 , 18 para las palabras de Jesucristo con respecto a la caída de Satanás.
- " Lucifer " o "estrella del día" (hebreo: הילל hēylēl, de הלל hâlal, "brillar"). La Septuaginta lo traduce, Ἑωσφόρος Heōsphoros, y Jerónimo en la Vulgata , "Lucifer, la estrella de la mañana"; en el Caldeo, "Cómo caíste de lo alto, que fuiste espléndido entre los hijos de los hombres". La Biblia Anotada de New Oxford sugiere la correlación con "un mito cananeo de los dioses Helel y Shahar (Estrella de la Mañana y Amanecer), que caen del cielo como resultado de la rebelión". [7]
Verso 29
- No os regocijéis, todos los filisteos,
- Porque la vara que te hirió está rota;
- Porque de las raíces de la serpiente saldrá una víbora,
- Y su descendencia será una serpiente voladora ardiente. [8]
- "Filistea": del hebreo : פְלֶ֙שֶׁת֙ , p̄ə-le-šeṯ , [9] La KJV lo traduce como "Palestina", no en el significado más amplio como hoy, sino específicamente como 'el país de los filisteos'. [10]
Ver también
- Asiria
- Babilonia
- Jacob
- Líbano
- Lucifer
- Filistea
- Sión
- Partes de la Biblia relacionadas : Isaías 13 , Isaías 15 , Lucas 10 , Apocalipsis 22
Referencias
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ Ulrich 2010 , p. 356-359.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Según se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ^ Más joven, K. Lawson, Jr. (2003). "Estudio reciente sobre Sargón II, rey de Asiria: implicaciones para los estudios bíblicos" . En Chavalas, Mark W .; Younger, K. Lawson, Jr. (eds.). Mesopotamia y la Biblia . Diario para el estudio del suplemento del Antiguo Testamento (Biblioteca de estudios de la Biblia hebrea / Antiguo Testamento). 341 (reimpresión ed.). A&C Negro. pag. 319. ISBN 978-0567082312.
- ^ Isaías 14:12 NKJV
- ^ La nueva Biblia anotada de Oxford con los apócrifos, tercera edición aumentada, nueva versión estándar revisada, indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, Estados Unidos; 2007. págs. 998-1000 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810
- ^ Isaías 14:29 NKJV
- ^ Análisis del texto hebreo: Isaías 14:29 . Biblehub
- ^ Ellicott, CJ (Ed.) Comentario bíblico de Ellicott para lectores en inglés . Isaiah 14. Londres: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Versión en línea: (OCoLC) 929526708. Consultado el 28 de abril de 2019.
Bibliografía
- Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Rodaballo.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
- judío
- Isaías 14 hebreo con inglés paralelo
- cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 14 con la vulgata latina paralela