Isaías 17
Isaías 17 es el capítulo diecisiete del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . La Nueva Versión King James describe este capítulo como una "proclamación contra Siria e Israel ". [1]
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [2]
Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a.C. o posterior):
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; Q ; Siglo VI). [3]
Las secciones de parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [4] Isaías 17 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
En la Septuaginta , la redacción se abandona para siempre , refiriéndose a Damasco (del versículo 1), no a Aroer en Moab . [8] El obispo anglicano Robert Lowth prefirió usar la traducción de la Septuaginta: "¿Qué tiene Aroer ... en el río Arnón , (ver Deuteronomio 2:36 ) que ver con Damasco?" [9] Hugo Grocio , sin embargo, pensó que el texto hebreo era correcto, y que este Aroer era un terreno en Siria. [9]