Isaías 33 es el capítulo treinta y tres del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es parte del Libro de los Profetas . La Biblia de Jerusalén agrupa los capítulos 28-35 como una colección de "poemas sobre Israel y Judá". [1]
Isaías 33 | |
---|---|
Libro | Libro de Isaías |
Parte de la Biblia hebrea | Nevi'im |
Orden en la parte hebrea | 5 |
Categoría | Últimos profetas |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 23 |
Texto
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 24 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [2]
Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a.C. o posterior):
- 1QIsa a : completo
- 1QIsa b : actual verso 1
- 4QIsa c (4Q57): versículos existentes 2‑8, 16‑23
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [3]
Parashot
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [4] Isaías 33 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 24–35 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {S} 33: 1 {S} 33: 2-6 {P} 33: 7-9 {S} 33: 10-12 {P} 33: 13-24 {S}
Verso 1
- ¡Ay de los que saquean, aunque no han sido saqueados!
- ¡Y tú, los que traicionan, aunque ellos no te hayan traicionado a ti!
- Cuando dejes de saquear,
- Serás saqueado;
- Cuando dejes de tratar con traición,
- Te tratarán traidoramente.
Versículo 20
- Sion, la ciudad de nuestras fiestas señaladas
La referencia es a las tres fiestas de peregrinación de Pesaj ( Pascua ), Shavuot ( Semanas o Pentecostés ), y Sucot ( Tabernáculos , Tiendas de campaña o Cabinas ) cuando los antiguos israelitas que viven en el Reino de Judá haría una peregrinación al templo de Jerusalén .
Versos 21 y 23a
Versión estándar revisada :
- Pero allí el Señor en majestad estará para nosotros
- un lugar de anchos ríos y arroyos,
- donde ninguna cocina con remos puede ir,
- ni una nave majestuosa puede pasar.
- ...
- Tu aparejo está suelto;
- no puede mantener firme el mástil en su lugar,
- o mantén la vela extendida.
Estos versículos son interrumpidos por el versículo 22, que está mejor ubicado después del versículo 23a. [5]
Una nota marginal en la tradición del Texto Masorético indica que el versículo 21 es el versículo central del Libro de Isaías en hebreo. [6]
Versículo 22
Versión King James :
- Porque el Señor es nuestro juez,
- el Señor es nuestro legislador,
- el Señor es nuestro rey;
- él nos salvará. [7]
Versículo 22 en hebreo
Texto masorético / Rollos del Mar Muerto (leer de derecha a izquierda):
- כי יהוה שפטנו
- יהוה מחקקנו
- יהוה מלכנו
- הוא יושיענו
Transcripción:
- kî Yah-weh shō-p̄ə-ṭê-nū ,
- Yah-weh mə-ḥō-qə-qê-nū ;
- Yah-weh mal-kê-nū ,
- hū yō-wō-shî-'ê-nū .
Ver también
- Basán
- Carmelo
- Jerusalén
- Líbano
- Sharon
- Sión
- Partes de la Biblia relacionadas : Santiago 4:12 , Apocalipsis 19 , Apocalipsis 20
Referencias
- ^ Biblia de Jerusalén (1966), sección E de Isaías: Poemas sobre Israel y Judá
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Según se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ^ Biblia de Jerusalén (1966), Isaías 33
- ^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el libro de los doce: los profetas menores . Biblioteca Exegética Kregel. Académico Kregel. pag. 23. ISBN 978-0825444593.
- ^ Isaías 33:22
Bibliografía
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Isaías 33 hebreo con inglés paralelo
cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 33 con la vulgata latina paralela