Telisha ketana / gedola | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
cantilación | |||||||
Sof passuk | ׃ | paseq | ׀ | ||||
Etnachta | ֑ | segol | ֒ | ||||
Shalshelet | ֓ | zaqef qatan | ֔ | ||||
zaqef gadol | ֕ | tifcha | ֖ | ||||
rivia | ֗ | zarqa | ֘ | ||||
pashta | ֙ | yetiv | ֚ | ||||
tevir | ֛ | geresh | ֜ | ||||
geresh muqdam | ֝ | gershayim | ֞ | ||||
qarney para | ֟ | telisha gedola | ֠ | ||||
pazer | ֡ | atnah hafukh | ֢ | ||||
munach | ֣ | mahapakh | ֤ | ||||
merkha | ֥ | merkha kefula | ֦ | ||||
darga | ֧ | qadma | ֨ | ||||
telisha qetana | ֩ | yerah ben yomo | ֪ | ||||
viejo | ֫ | iluy | ֬ | ||||
dehi | ֭ | zinor | ֮ | ||||
Telisha ( hebreo : תְּלִישָא ) es una de las dos marcas de cantilación que se encuentran en la Torá , la Haftará y otros libros de la Biblia hebrea . Hay dos versiones de Telisha: Telisha ketana ( תְּלִישָא קְטַנָּה ) y Telisha gedola ( תְּלִישָא גְּדוֹלָה ), la última de las cuales tiene una melodía más larga y un pico más alto. El tropo Telisha puede ocurrir de forma independiente o puede seguir un Pazer o uno de varios otros sonidos tropos. El Telisha ketana debe ir seguido de un Kadma . [1]
La palabra hebrea תְּ֠לִישָא se traduce al inglés como separada . Esto se debe a que nunca están vinculados a la siguiente nota como una sola frase. קְטַנָּה se refiere a pequeña (la nota más corta) y גְדוֹלָה a grande (la nota más larga).
La gedola Telisha se puede encontrar en la Torá 266 veces. [2] El Telisha ketana ocurre 451 veces. [3]
Incidencias totales
Libro | Telisha ketana | Telisha gedola |
---|---|---|
Tora | 451 [3] | 266 [3] |
Génesis | 92 [3] | 51 [3] |
éxodo | 87 [3] | 42 [3] |
Levíticio | 71 [3] | 56 [3] |
Números | 88 [3] | 50 [3] |
Deuteronomio | 113 [3] | 67 [3] |
Nevi'im | 413 [4] | 238 [4] |
Ketuvim | 350 [4] | 335 [4] |
Melodía
Si bien los nombres "Telisha Ketana" y "Telisha Gedola" tienen 6 sílabas cada uno, generalmente se aplican a palabras con muchas menos sílabas, a menudo solo una. En palabras de una sílaba, solo se incluyen las notas que conducen hacia y desde el pico. En palabras de varias sílabas, las sílabas adicionales se recitan al nivel de la primera nota que conduce al pico.
Telisha Ketana
Telisha Gedola
Referencias
- ^ Una gramática compendiosa del idioma hebreo Por GFR Weidemann, página 49
- ^ Concordancia de los acentos hebreos en la Biblia hebrea: Concordancia ..., Volumen 1 Por James D. Price, página 241
- ^ a b c d e f g h i j k l m Concordancia de los acentos hebreos en la Biblia hebrea: Concordancia ..., Volumen 1 Por James D. Price, página 6
- ^ a b c d Concordancia de los acentos hebreos en la Biblia hebrea: Concordancia ..., Volumen 1 Por James D. Price, página 5