La humanidad ( árabe : الناس , romanizado : al-nās ) es el capítulo 114 y último ( sūrah ) del Corán . Es una breve invocación de seis versos .
ٱلنَّاس Al-Nās Mankind | |
---|---|
Clasificación | Meca |
Otros nombres | Los hombres, la gente |
Posición | Juzʼ 30 |
No. de versos | 6 |
No. de palabras | 20 |
No. de letras | 80 |
- [1] Di: "Busco refugio en el Señor de los hombres,
- El soberano de la humanidad.
- El Dios de la humanidad,
- De la maldad del susurrador que se retira -
- Quien susurra [maldad] en los pechos de la humanidad -
- De entre los genios y la humanidad ". [2]
El capítulo toma su nombre de la palabra "hombres", "gente" o "humanidad" ( al-nās ), que se repite a lo largo del capítulo. Junto con el capítulo anterior, Al-Falaq ("Amanecer"), se les conoce como "los Refugios" ( Al-Mu'awwidhatayn ); al tratar aproximadamente el mismo tema, forman una pareja natural.
Con respecto al momento y el trasfondo contextual de la revelación creída ( asbāb al-nuzūl ), es una " sura de La Meca " anterior , que indica una revelación en La Meca en oposición a Medina. Los primeros musulmanes fueron perseguidos en La Meca, donde Mahoma no era un líder, ni perseguidos en Medina, donde era un líder protegido.
Existe una tradición Sunnah de leer este capítulo para los enfermos o antes de dormir.
Texto y significado
Texto y transliteración
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم Bismi
l-LAHI r-Rahmani r-Rahim (i)
أعوذ برب ٱلناس قل
¹ Qul 'A'udhu birabbi n-nas (i)
ٱلناس ملك
² Maliki n-nas (i)
ٱلناس إله
³ 'ilahi n-nas (i)
شر ٱلوسواس ٱلخناس من
⁴ Min sharri l-l-waswāsi khannās (i)
يوسوس فى صدور ٱلذى ٱلناس
de ⁵ 'al ladhi yuwaswisu fî ṣudūri n-nas (i)
ٱلجنة وٱلناس من
⁶ Mina Wannas l-jinnati (i)
بسم الله الرحمن الرحيم Bismi
l-LAHI r-Rahmani r-Rahim (i)
Þ ä Ç عوذ برب الناس
¹ Qu la 'ūdhu birabbi n-nas (i)
الناس ملك
² Maliki n-nas (i)
الناس إله
³ 'ilahi n-nas (i)
شر الوسواس الخناس من
⁴ Min sharri l-l-waswāsi khannās (i)
يوسوس فے صدور الذے الناس
de ⁵ 'al ladhi yuwaswisu fî ṣudūri n-nas (i)
الجنة والناس من
⁶ Mina Wannas l-jinnati (i)
Significados
1 Di: "Busco refugio en (Alá) el Señor de la humanidad,
2 " El Rey de la humanidad,
3 "El Alá (Dios) de la humanidad,
4 " De la maldad del susurrador (el diablo que susurra maldad en los corazones de hombres) que se retira (de sus susurros en el corazón de uno después de que uno recuerda a Allah),
5 "Quien susurra en los pechos de la humanidad,
6 " De genios y hombres ".
Traducción: Noble Corán , 1999
1 Di: "Busco refugio en el Señor de la humanidad,
2 El Soberano de la humanidad,
3 El Dios de la humanidad,
4 De la maldad del murmurador que se retira -
5 Que susurra [el mal] en los pechos de la humanidad -
6 De entre los genios y humanidad ".
Traducción: Saheeh International , 1997
1 Diga: Busco refugio en el Señor y Queridor de la Humanidad,
2 El Rey (o Gobernante) de la Humanidad,
3 El dios (o juez) de la Humanidad, -
4 De la maldad del Susurrador (del Mal), que se retira ( después de su susurro), -
5 (El mismo) que susurra en los corazones de la Humanidad, -
6 Entre los genios y entre los hombres.
Traducción: Yusuf Ali , 1934
1 Di: Busco refugio en el Señor de la humanidad,
2 El Rey de la humanidad,
3 El dios de la humanidad,
4 De la maldad del murmurador furtivo,
5 Que susurra en el corazón de la humanidad,
6 De los genios y de la humanidad.
Traducción: Pickthall , 1930
Impactos de la sura en la vida de un musulmán
Según la exégesis de Ibn Kathir ( tafsir ) del siglo XIV , Abu Sa'id ha informado que: El Profeta Muhammad solía buscar protección contra los ojos malvados de los genios y de la humanidad. Pero cuando se revelaron los Muawwidhatayn , los usó (para protección) y abandonó todo lo demás además de ellos. Al-Tirmidhi , An-Nisai e ibn Majah registraron esto.
Relaciones con otros capítulos
Siendo el último capítulo del Corán, es una especie de respuesta final a la invocación que se le pide al lector del Corán que le haga a Dios en el Corán 1 (Al-Fatihah) . La respuesta es que, aunque Dios ha proporcionado una guía detallada, el buscador de guía también debe orar a Dios para que permanezca libre del 'susurro' ( waswāsa ) de Satanás .
Relación con los temas tratados en el capítulo anterior
La raíz del problema se menciona en el Corán 113 ( al-falaq ), pero en este capítulo se menciona información más específica sobre el problema del propio shaytán , que pone waswāsa (susurros) en los corazones de la gente.
En el Corán 113 (Q: 113), Dios protege de los daños externos de los males, mientras que en el Corán 114 (Q: 114) Dios protege de los males que afectan el interior; es decir, susurros que pueden debilitar la fe, introducir dudas o atraer a la humanidad hacia el mal.
En la pregunta 113, hubo males que son dañinos para la humanidad, pero que están fuera del control de la gente. El que comete esos males (es decir, magia, envidia, etc.) sería pecador.
En la pregunta 114, hay males que se le susurran a la gente. Si las personas actúan sobre estos susurros, que llaman a acciones malvadas, las personas serán las pecaminosas. Por lo tanto, esta es una situación más desesperada para las creencias de las personas, por lo que este es el mayor peligro para la humanidad.
Q: 114 tiene más énfasis en buscar protección con Dios, en comparación con el capítulo anterior que tenía más énfasis en buscar protección contra el mal, por lo que hay una reciprocidad entre estos dos capítulos; al-Falaq menciona al Señor una vez, y muchos males, mientras que al-Nas menciona un Mal (waswāsa / susurros de shaytán) y menciona a Dios muchas veces.
Hadith
Hadiz mencionando los beneficios de la Surah
El Corán 113 y el Corán 114 se denominan juntos Al-Mu'awwidhatayn .
Auténtico o "Sahi" significa que la información es muy confiable.
Argumentativo significa que hay una diferencia de opinión sobre estos hadices. Algunos creen que tienen razón. Otros creen que provienen de fuentes débiles.
No auténtico, débil o inventado significa que los hadices no provienen de fuentes confiables (pero aún puede haber historias similares de una fuente confiable).
Sin categoría es el Hadith que los editores aún no han decidido que sean auténticos o débiles.
Tema | Sunni (Maliki, Shafi, Hanbali, Hanafi, Salafi / Ahle Hadith | Chiíta | Sufi |
---|---|---|---|
Dos de los mejores capítulos | Auténtico. El Imam Ahmad registró de Uqbah bin 'Amir que dijo: "Mientras guiaba a Muhammad por uno de estos senderos, dijo: ¡Oh, Uqbah! ¿No cabalgarás? Temía que esto pudiera considerarse un acto de desobediencia. Así que Muhammad bajé y monté por un tiempo. Luego él montó. Luego dijo: ¡Oh, Uqbah! ¿No debería enseñarte dos suras que son de las dos mejores suras que recita la gente? Yo dije: `Por supuesto, Muhammad '. Entonces me enseñó a recitar Di: "Busco refugio con el Señor de Al-Falaq " y Di: "Busco refugio con el Señor de la humanidad" (Surat an-Nas). Luego se dio el llamado para comenzar la oración. y Muhammad avanzó (para guiar a la gente), y los recitó en la oración. Después, pasó a mi lado y dijo: ¿Qué piensas, Oh 'Uqayb? ”Recita estas dos suras cada vez que te vayas a dormir y cuando quieras. levántate ". [An-Nasa'i y Abu Dawud registraron este Hadith.] [3] | ? | ? |
Recitar cada vez que dormimos | Ver "Dos de los mejores capítulos" | Sin categoría. Recitar el Al-Mu'awwidhatayn antes de dormir es un medio de seguridad y si se recita en cualquier parte del cuerpo que le duela, el dolor se aliviará [4] [5] | ? |
Recita después de cada oración | Auténtico. Narró Uqbah ibn Amir: Muhammad me ordenó que recitara Mu'awwidhatayn (las dos últimas Suras del Corán) después de cada oración. (Sunan Abu Dawud Bk.8 No.1518) Tafsir al-Mu'awwidhatayn (Exégesis coránica de Surah al-Falaq y Surah an-Nas) "Proyecto Anhelo del Islam. Alcanzar la paz mediante la sumisión total a Allah (SWT) [6] Historia similar en [Silsilah ahadeeth Sahiha: 645] [7] | ? | ? |
Entre las mejores formas de refugiarse | Auténtico. Muhammad dijo: "¿Debería informarle cuál es el mejor refugio que toma la persona que busca refugio?" Él [el compañero] dijo: 'Por supuesto, Oh Muhammad'. Dijo: "Di: Busco refugio en el Señor del amanecer" (Surat al-Falaq) y "Di: Busco refugio en el Señor de la humanidad". (Surat an-Nas. Estas dos suras. "[Silsilah ahadeeth Sahiha: 1104] [8] | ? | ? |
2 Suras 3 veces por la mañana y por la tarde es suficiente para todo | Auténtico. 'Recita Surat al-Iḫlās y al-Maw'idhatayn (Surat al-Falaq y Surat an-Nas) tres veces por la mañana y por la noche; te bastarán de todo. Narrado por Al-Tirmidhi. Y el Imam Al-Albani lo autenticó: 2829 [7] | ? | ? |
Recitar por la noche | ? | Sin categoría. El Imam Ja'far as-Sadiq ha dicho que quien recite este capítulo en su casa todas las noches, se mantendrá a salvo de Jinnaat y de los malvados designios de Shaitan. [4] [5] | |
Recitar cada vez que nos levantemos | Ver "Dos de los mejores capítulos" | ? | ? |
Viaje | ? | Sin categoría. Cinco Suras que se han recomendado recitar durante un viaje son an-Nasr , Kafirun , at-Tawhid (Al-Ikhlas), al-Falaq y an-Nas [4] [5] | ? |
Historias de cómo Mahoma se protegió a sí mismo | Auténtico. Narró 'Aisha: "Siempre que Mahoma se enfermaba, recitaba Mu'awwidhatayn (Surat al-Falaq y Surat an-Nas) y luego soplaba su aliento sobre su cuerpo. Cuando se enfermaba gravemente, solía recitar (estas dos Suras ) y frota sus manos sobre su cuerpo esperando sus bendiciones. (Sahih al-Bukhari Vol.6 Bk.6 No.535) Narró 'Aisha: "Siempre que Mahoma se iba a la cama todas las noches, solía juntar sus manos y soplar sobre él después de recitar Surat al-Ikhlas, Surat al-Falaq y Surat an-Nas, y luego frotar sus manos sobre cualquier parte de su cuerpo que pudo frotar, comenzando con la cabeza, la cara y la parte frontal de su cuerpo. Solía hacer eso tres veces. (Sahih al-Bukhari Vol.6 Bk.6 No.536) | ? | ? |
Ver también
- Al-Fatihah
- Al-Baqara 255
- Al-Falaq
- Al-Ikhlas
- Dua
notas y referencias
- ^ Escritura árabe en símbolo Unicode para un verso del Corán, U + 06DD, página 3, Propuesta de caracteres Unicode adicionales
- ^ Traducción internacional de Sahih : Corán 114
- ^ "Quran Surah Falaq - Surah Nas, Tafsir Ibn Kathir, árabe inglés" .
- ^ a b c http://www.duas.org/suraben.doc
- ^ a b c "Recompensas de recitar las suras coránicas - Red Imam Reza" . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2011 . Consultado el 10 de agosto de 2011 .
- ^ "Tafsir al-Mu'awwidhatayn (exégesis coránica de Surah al-Falaq y Surah an-Nas)" . El proyecto Yearning for Islam. Alcanzar la paz mediante la sumisión total a Allah (SWT) .
- ^ a b "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 13 de octubre de 2011 . Consultado el 10 de agosto de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ [1] Archivado el 27 de mayo de 2014 en la Wayback Machine.
enlaces externos
Medios relacionados con Al-Nas en Wikimedia Commons
- Corán 114 Traducción clara del Corán
- Importancia de Surah Al-Naas
- Obras relacionadas con El Sagrado Corán (Maulana Muhammad Ali) / 114. Los hombres de Wikisource
- Recitación Surah Nas Mp3 Por Abdul Rahman Al Sudais