Arwi ( لسان الأروي , lisān-ul-arwī o lisān al-arwi , literalmente "la lengua Arwi"; [1] அரவி-தமிழ் , aravi-tamil o Aravo-Tamil ) es un registro escrito de la lengua tamil que usa un Alfabeto árabe . [2] Por lo general, tiene amplias influencias léxicas del idioma árabe . [1] Arwi fue utilizado ampliamente por los musulmanes del estado de Tamil Nadu de la India y Sri Lanka .[ cuando? ] [1] La mayoría de las Madrasas todavía enseñan los conceptos básicos de Arwi como parte de sus planes de estudio.
Arwi | |
---|---|
Tipo de secuencia de comandos | |
Dirección | secuencia de comandos de derecha a izquierda |
Idiomas | Arwi |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Árabe , 160 , árabe |
Unicode | |
Alias Unicode | Arábica |
Historia
Arwi fue el resultado de la síntesis cultural entre árabes marineros y musulmanes de habla tamil de Tamil Nadu . Este lenguaje se enriqueció, promovió y desarrolló en Kayalpattinam . Tenía un rico cuerpo de trabajo en jurisprudencia, sufismo , derecho, medicina y sexología , del cual poco se ha conservado. Se usó como un idioma puente para que los musulmanes tamil aprendieran árabe. [3] Los patrocinadores de Arwi parecen haber sido los Nawab de Carnatic , eran islámicos y formaban parte del Imperio Mughal. Se han encontrado muchos manuscritos de hadices . La mayoría de los libros de fiqh , en particular los de Imaam Shaafi e Imaam Abu Hanifa , se han encontrado en Arwi.
También hubo una traducción de la Biblia a Arwi en 1926.
Arwi todavía tiene un lugar entre las familias musulmanas tamil indias más tradicionales y moros de Sri Lanka .
Texto
El alfabeto Arwi es el alfabeto árabe con trece letras adicionales, que se utiliza para representar las vocales tamil e y o y varias consonantes tamil que no se pueden asignar a los sonidos árabes. [1]
ஔ | ஓ | ஒ | ஐ | ஏ | எ | ஊ | உ | ஈ | இ | ஆ | அ |
اَو | او | اٗ | اَی | ای | ࣣا | اُو | اُ | اِی | اِ | آ | اَ |
au | ō | o | ai | mi | mi | ū | tu | I | I | a | a |
ள் | ஷ் | ஸ் | ஃஜ் | ர் | ற் | ட்ட் | ட் | த் | ச்ச் | ஜ் | த்த் | ஆ | |||||||
ض | صٜ | ص | ش | س | ز | ڔ | ر | ذ | ڍ | ڊ | د | خ | Í | چ | ج | ث | ت | ب | ا |
D | L | s | sh | s | z | r | R | dh | T | D | D | kh | ḥ | ch | j | th | t | B | a |
ய் | வ் | ஹ் | ஞ் | ண் | ந், ன் | ம் | ல் | க் | க்க் | ப் | ஃப் | ங் | ழ் | |||||
ي | و | Å | ݧ | ڹ | ن | م | ل | ࢴ | ك | ق | ڣ | ف | غ | ࢳ | ع | ظ | ط | ۻ |
y | w | h | gn | norte | norte | metro | l | gramo | k | q | pag | F | gh | ng | ' | ẓ | ṭ | Z h |
Referencias
- ↑ a b c d Torsten Tschacher (2001). Islam en Tamilnadu: Varia. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) Halle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. ISBN 3-86010-627-9 . (Versiones en línea disponibles en los sitios web de las bibliotecas universitarias de Heidelberg y Halle: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf y http: // www. suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf ).
- ^ R. Cheran, Darshan Ambalavanar, Chelva Kanaganayakam (1997) Historia e imaginación: cultura tamil en el contexto global. 216 páginas, ISBN 978-1-894770-36-1
- ↑ Conmemoración del 216º año hoy: Recordando a Su Santidad Bukhary Thangal Sunday Observer - 5 de enero de 2003. Versión en línea Archivado el 2 de octubre de 2012 en Wayback Machine, consultado el 14 de agosto de 2009.
- Shu'ayb, Tayka. Árabe, arwi y persa en Sarandib y Tamil Nadu . Madrás: Imāmul 'Arūs Trust, 1993.
enlaces externos
- Arwi: comentarios, preguntas y respuestas
- Valores culturales islámicos de la universidad Arwi Southeastern de Sri Lanka. Investigación y publicación (2014).
- Para una síntesis cultural Reseña de libro en The Hindu
- Libro Arwi o Arabu-Tamil sobre Arwi
- ¿Qué es Arwi (árabe tamil)?
- Arwi (அரபுத்தமிழ் / لسانالأروي)
- 'Arusi rama del camino Qadiri