Colosenses 1 es el primer capítulo de la Epístola a los Colosenses en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . Tradicionalmente, se cree que fue escrito para las iglesias en Colosas y Laodicea (ver Colosenses 4:16 ) por el apóstol Pablo , con Timoteo como su coautor, mientras estaba en prisión en Éfeso (años 53-54), aunque hay afirmaciones discutibles de que es obra de un imitador secundario, o que fue escrito en Roma (a principios de los años 60). [1]Este capítulo contiene el saludo, la acción de gracias y la oración, seguido de un "Himno cristológico" y la tesis general de la carta. [2]
Colosenses 1 | |
---|---|
Libro | Epístola a los Colosenses |
Categoría | Epístolas paulinas |
Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 12 |
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 29 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 46 (c. 200 d.C.)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Alexandrinus (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (c. 450; existentes versículos 3-29)
- Codex Freerianus (c. 450; versículos existentes 1: 1-4, 10-12, 20-22, 27-29)
- Codex Claromontanus (c. 550; en griego y latín)
- Codex Coislinianus (c. 550; versículos existentes 26-29)
Saludo (1: 1–2)
Verso 1
- Pablo , apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y nuestro hermano Timoteo , [3]
La mención de Timoteo solo entre los hermanos en la fe que estaban con Pablo en ese momento ( Colosenses 4: 7-14 ) sugiere que él fue el coautor de esta epístola. [4]
Versículo 2
- A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas :
- Gracia y paz a vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo . [5]
La ubicación generalmente se conoce como "Colosas", pero la versión King James y su " nueva " equivalente usan el nombre "Colosas". [6] JB Lightfoot también se refiere a la ortografía "Colassae" en su comentario. [7]
El saludo inicial de Pablo en sus epístolas normalmente menciona "una doble fuente de benefacciones divinas: 'de Dios nuestro / Padre y del Señor Jesucristo'. [4] La omisión del segundo elemento [a] puede deberse a la presencia de ' en Cristo 'en la primera parte de este versículo. [9]
Acción de gracias (1: 3–8)
En la mayoría de sus cartas, [b] Pablo sigue el saludo con una nota de acción de gracias a Dios por sus destinatarios, que "reflejan cuidadosamente la evaluación de Pablo sobre el estado de la comunidad y revelan sus preocupaciones". [4] La información sobre los creyentes en Colosas se obtuvo de Epafras ( Colosenses 1: 4,8 ), [10] quien también era de Colosas ( Colosenses 4:12 ). [11]
Oración por el futuro (1: 9-11)
Los creyentes han sido objeto de la constante preocupación de Pablo, por eso le pide a Dios que les haga entender su voluntad, hacer buenas obras y perseverar. [10]
Conversión (1: 12-14)
Esta sección todavía está dentro de una oración ininterrumpida con la anterior, pero aquí Pablo describe la conversión crucial de los creyentes a la forma mostrada por Cristo, es decir, "por incorporación a Cristo en el bautismo, las estructuras del mundo son reemplazadas por nuevas valores". [10]
El himno cristológico (1: 15-20)
Un patrón de un 'Himno cristológico' en los versículos 15-20 se ha insinuado varias veces en el pasado sin que ninguna hipótesis haya recibido un apoyo significativo. [10] Jerome Murphy-O'Connor ofrece una reconstrucción que muestra "dos estrofas de cuatro líneas" de la siguiente manera: [10]
Verso | Línea | Texto |
---|---|---|
1: 15a | [1] | ¿Quién es (la) imagen del Dios invisible |
1: 15b | [2] | Primogénito de toda la creación |
1: 16a | [3] | Porque en él fueron creadas todas las cosas |
1: 16b | [4] | Todas las cosas por él y para él fueron creadas. |
1: 18b | [1] | Quien es (el) principio |
1: 18c | [2] | Primogénito de entre los muertos |
1:19 | [3] | Porque en él le agradaba habitar toda la plenitud |
1: 20a | [4] | Y a través de él para reconciliarle todas las cosas. |
Versículo 15
- Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación. [12]
Vea Nombres y títulos de Jesús en el Nuevo Testamento .
Versículo 16
- Porque por él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos o dominios o principados o potestades.
- Todas las cosas fueron creadas por medio de él y para él. [13]
Versículo 17
- Y él es antes de todas las cosas, y en él todas las cosas subsisten. [14]
Versículo 18
- Y él es la cabeza del cuerpo, la iglesia, que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todas las cosas tenga la preeminencia. [15]
Versículos 19-20
- 19 Porque agradó al Padre que en él habitara toda la plenitud, 20 y por él reconciliar consigo todas las cosas, sean las de la tierra o las de los cielos, por él, habiendo hecho la paz mediante la sangre de su cruz. [dieciséis]
La tesis de la carta (1: 21-23)
Los tres versículos de esta parte enuncian los temas principales de la epístola: pasado, presente y futuro, el viaje de los creyentes colosenses desde la alienación a través de la reconciliación hasta la perseverancia. [17]
Siervo del Misterio (1: 24-2: 5)
Esta sección continúa con el capítulo 2 , que trata de los sufrimientos de Pablo que "revelan la realidad presente de la gracia" como miembro del cuerpo de Cristo. [18]
Versículos 24-26
- 24 Ahora me regocijo en mis sufrimientos por ustedes, y cumplo en mi carne lo que falta a las aflicciones de Cristo, por amor a su cuerpo, que es la iglesia, 25 de la cual me hice ministro según la mayordomía de Dios. que me ha sido dado por vosotros, para que se cumpla la palabra de Dios, 26 el misterio que ha estado oculto desde los siglos y las generaciones, pero ahora ha sido revelado a sus santos. [19]
- "Llena en mi carne lo que falta en las aflicciones de Cristo": Murphy-O'Connor prefiere una traducción más literal como la da Aletti: " Completo lo que falta en los sufrimientos-de-Cristo-en-mi-carne "(cf. Gálatas 2:20 ; 2 Corintios 4: 10-11 ) sin referencia al" Jesucristo individual ", porque los sufrimientos de Pablo se deben a que él es un miembro del cuerpo de Cristo (cf. Filipenses 3:10 ). [20]
Ver también
- Colosas
- Epafras
- Jesucristo
- Pablo de Tarso
- Timoteo
- Partes de la Biblia relacionadas : Hechos 9 , 2 Corintios 1 , 2 Corintios 4 , 2 Corintios 11 , Filipenses 3
Notas
- ↑ La ausencia de la frase 'y el Señor Jesucristo' es notable en el Codex Vaticanus . El Codex Sinaiticus , el Texto de la mayoría bizantina y el Textus Receptus tienen la frase completa, mientras que el Codex Alexandrinus omite "el Señor". [8]
- ^ Solo la Epístola a los Gálatas , 1 Timoteo y Tito no contienen la sección de acción de gracias después del saludo. [4]
Referencias
- ^ Murphy-O'Connor 2007 , p. 1191-1192.
- ^ Murphy-O'Connor 2007 , p. 1192-1194.
- ^ Colosenses 1: 1 NKJV
- ↑ a b c d Murphy-O'Connor , 2007 , p. 1192.
- ^ Colosenses 1: 2 : NKJV
- ^ BibleGateway.com , Varias traducciones de Colosenses 1: 2
- ^ Lightfoot, JB, Las epístolas de San Pablo, III El primer cautiverio romano - Epístolas de San Pablo a los Colosenses ya Filemón , p. 16, consultado el 14 de mayo de 2021
- ^ NA 28 Aparato sobre Colosenses 1: 2; Análisis del texto griego sobre Colosenses 1: 2 en Biblehub.com
- ^ Aletti, J.-N. (1993) Saint Paul: Epitre aux Colossiens , Ebib NS 20 (París: Gabalda) p. 46; apud Murphy-O'Connor 2007, pág. 1192.
- ↑ a b c d e Murphy-O'Connor , 2007 , p. 1193.
- ^ Moo, Douglas J. (2008). Las cartas a los Colosenses ya Filemón . Grand Rapids: Compañía editorial de William B. Eerdmans. pag. 90. ISBN 9781844743414.
- ^ Colosenses 1:15 NKJV
- ^ Colosenses 1:16 NKJV
- ^ Colosenses 1:17 NKJV
- ^ Colosenses 1:18 NKJV
- ^ Colosenses 1: 19–20 NKJV
- ^ Murphy-O'Connor 2007 , p. 1194.
- ^ Murphy-O'Connor 2007 , p. 1195.
- ^ Colosenses 1: 24-26 NKJV
- ^ Aletti, J.-N. (1993) Saint Paul: Epitre aux Colossiens , Ebib NS 20 (París: Gabalda), p. 135; apud Murphy-O'Connor 2007, pág. 1195
Bibliografía
- Murphy-O'Connor, Jerome (2007). "70. Colosenses". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 1191-1199. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
enlaces externos
- Colosenses 1 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)