El hindustani ( hindi estandarizadoy urdu estandarizado) se ha escrito en varias escrituras diferentes. La mayoría de los textos en hindi están escritos en la escritura devanagari , que se deriva de la escritura brāhmī de la antigua India . La mayoría de los textos en urdu están escritos en el alfabeto urdu , que proviene del alfabeto persa . El indostaní se ha escrito en ambos guiones. En los últimos años, la escritura latina se ha utilizado en estos idiomas por razones tecnológicas o de internacionalización. Históricamente,también se ha utilizado la escritura Kaithi .
Escritura devanagari
La escritura devanagari es una abugida , ya que las consonantes escritas tienen una vocal inherente, que en hindi estándar es una schwa . En ciertos contextos, como al final de las palabras, no hay vocal, un fenómeno llamado síncope de schwa. [1] Otras vocales se escriben con un diacrítico en la letra consonante. Devanagari se escribe de izquierda a derecha, con una barra superior que conecta las letras.
अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ए | ऐ | ओ | औ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ə | a | ɪ | I | ʊ | uː | mi | ɛː | oː | ɔː |
क | ख | ख़ | ग | ग़ | घ | ङ | |||
k | kʰ | X | ɡ | ɣ | ɡʱ | norte | |||
च | छ | ज | ज़ | झ | झ़ / श़ | ञ | |||
t͡ʃ | t͡ʃʰ | d͡ʒ | z | d͡ʒʱ | ʒ | norte | |||
ट | ठ | ड | ड़ | ढ | ढ़ | ण | |||
ʈ | ʈʰ | ɖ | ɽ | ɖʱ | ɽʱ | ɳ | |||
त | थ | द | ध | न | |||||
t̪ | t̪ʰ | D | D | norte | |||||
प | फ | फ़ | ब | भ | म | ||||
pag | pag | F | B | B | metro | ||||
य | र | ल | व | श | ष | स | ह | ||
j | r | l | ʋ | ʃ | ʂ | s | ɦ |
Ligaduras irregulares:
- क्ष (क y ष) kṣ se pronuncia / kʃ / ( wikcionario: क्ष )
- ज्ञ (ज y ञ) jñ se pronuncia / ɡj / ( wikcionario: ज्ञ )
Deleción de Schwa
El schwa (अ o 'ə', a veces escrito 'a') implícito en cada consonante de la escritura de Devanagri se "borra obligatoriamente" en hindi al final de las palabras y en ciertos otros contextos. [2] Este fenómeno se ha denominado " regla del síncope de schwa " o " regla de eliminación de schwa " del hindi. [1] [2] Una formalización de esta regla se ha resumido como ə -> ø | VC_CV . En otras palabras, cuando una consonante precedida por una vocal es seguida por una consonante seguida por una vocal, se elimina el schwa inherente a la primera consonante. [1] [3] Sin embargo, esta formalización es inexacta e incompleta (es decir, a veces elimina un schwa cuando no debería o, en otras ocasiones, no lo elimina cuando debería) y puede producir errores. La eliminación de Schwa es importante desde el punto de vista informático porque es esencial para crear software de conversión de texto a voz para hindi. [3] [4]
Como resultado del síncope de schwa, la pronunciación correcta en hindi de muchas palabras difiere de la esperada de una traducción literal de Devanagari. Por ejemplo, राम es Rām (incorrecto: Rāma ), रचना es Rachnā (incorrecto: Rachanā ), वेद es Véd (incorrecto: Véda ) y नमकीन es Namkeen (incorrecto Namakeena ). [3] [4]
Escritura persa
El alfabeto urdu se basa en el persa , que es un alfabeto árabe . El urdu se escribe de derecha a izquierda y la mayoría de las letras se enlazan. Esto conduce a variaciones en la forma de una letra dependiendo de su posición en una palabra. La mayoría de las vocales se omiten en los textos genéricos, aunque pueden escribirse con fines de desambiguación o con fines pedagógicos. Urdu está escrito principalmente en un estilo caligráfico de la escritura llamada Nasta'liq .
Letra | Nasta'liq | Nombre de la letra | Transcripción | IPA |
---|---|---|---|---|
ا | ا | alif | - | - |
ب | ب | ser | B | /B/ |
پ | پ | Educación física | pag | /pag/ |
ت | ت | te | t | / t̪ / |
ٹ | ٹ | el | ṭ | / ʈ / |
ث | ث | se | s | /s/ |
ج | ج | jīm | j | / d͡ʒ / |
چ | چ | che | ch | / t͡ʃ / |
Í | Í | baṛī él | h | / h / |
خ | خ | khe | kh | /X/ |
د | د | dāl | D | /D/ |
ڈ | ڈ | ḍāl | D | / ɖ / |
ذ | ذ | zāl | dh | / z / |
ر | ر | re | r | / r / |
ڑ | ڑ | re | ṛ | / ɽ / |
ز | ز | ze | z | / z / |
ژ | ژ | zhe | Z h | / ʒ / |
س | س | pecado | s | /s/ |
ش | ش | espinilla | sh | / ʃ / |
ص | ص | su'ād | s | /s/ |
ض | ض | zu'ād | z̤ | / z / |
ط | ط | dedo del pie | t | / t / |
ظ | ظ | zo'e | ẓ | / z / |
ع | ع | 'ain | ' | / ʔ / [5] |
غ | غ | ghain | gh | / ɣ / |
ف | ف | fe | F | /F/ |
ق | ق | qāf | q | / q / |
ک | ک | kāf | k | / k / |
گ | گ | gāf | gramo | / ɡ / |
ل | ل | justicia | l | / l / |
م | م | mīm | metro | /metro/ |
ن | ن | monja | norte | /norte/ |
و | و | vā'o | v, o o ū | / ʋ / , / oː / , / ɔ / o / uː / |
ہ, ﮩ, ﮨ | ہ | choṭī él | h | / h / |
ھ | ھ | hacer jashmī él | h | / ʰ / |
ء | ء | Hamza | ' | / ʔ / [ cita requerida ] |
ی | ی | S.M | y, yo | / j / o / iː / |
ے | ے | bari ye | ai o e | / ɛː / , o / eː / |
El Alfabeto Latino
El alfabeto latino se ha utilizado para escribir indostaní por razones tecnológicas o de internacionalización. El hindi romano y el urdu romano utilizan el alfabeto latino básico . Es más comúnmente utilizado por jóvenes hablantes nativos para aplicaciones tecnológicas, como chat , correos electrónicos y SMS .
ITRANS , ISCII , IAST (y la casi idéntica ISO 15919 ) y los esquemas de romanización de Harvard-Kyoto se han empleado principalmente para su uso por hablantes no nativos que están más familiarizados con el alfabeto latino.
Transcripción
La transliteración entre las tres escrituras puede ser complicada, particularmente cuando se translitera entre escrituras devanagari y persa. [6] Un obstáculo para esto es que varias letras diferentes en un guión a menudo corresponden todas a la misma letra en el otro guión. [6] Por lo tanto, la sustitución simple a menudo no produce la ortografía correcta.
Letras urdu con sonidos similares
Algunos conjuntos de letras urdu tienen sonidos coincidentes. [6] [7]
- 4 letras ز ذ ض ظ son todas ≈ Z [6] [7]
- 3 letras س ص ث son todas ≈ S [6] [7]
- 2 letras ت ط son ambas ≈ T [6] [7] (una tercera letra ٹ también se muestra a menudo como T en inglés, pero es diferente a las otras dos letras urdu, ver consonantes #retroflex a continuación).
- 2 letras ہ ح son ambas ≈ H [7] pero a veces se las considera distintas.
Escritura braille
Se utilizan tres alfabetos braille: braille hindi y urdu en la India, basado en las convenciones braille de Bharati , y braille urdu en Pakistán, basado en las convenciones del braille persa . Hindi Braille es un alfabeto con un no escrito en algunos entornos, mientras que para Urdu Braille en Pakistán, parece que las vocales pueden ser opcionales ya que están impresas.
Ver también
- Romanización indostánica de Uddin y Begum
- Etimología indostánica
- Fonología indostaní
- Gramática indostánica
- Nukta
Referencias
- ^ a b c Tej K. Bhatia (1987), Una historia de la tradición gramatical hindi: gramática hindi-hindi, gramáticos, historia y problemas , BRILL, ISBN 90-04-07924-6,
... la literatura hindi falla como un indicador confiable de la pronunciación real porque está escrita en la escritura devanagari ... la regla del síncope schwa que opera en hindi ...
- ^ a b Larry M. Hyman; Victoria Fromkin; Charles N. Li (1988 (Volumen 1988, Parte 2)), Lenguaje, habla y mente , Taylor & Francis, ISBN 0-415-00311-3,
... La / a / implícita no se lee cuando el símbolo aparece en la posición final de la palabra o en ciertos otros contextos donde se borra obligatoriamente (a través de la llamada regla de eliminación de schwa, que juega un papel crucial en la fonología de la palabra hindi ...
Verifique los valores de fecha en:|date=
( ayuda ) - ^ a b c Monojit Choudhury; Anupam Basu; Sudeshna Sarkar (julio de 2004), "Un enfoque diacrónico para la supresión de Schwa en lenguas indo-arias" (PDF) , Actas del taller del Grupo de interés especial de ACL sobre fonología computacional (SIGPHON) , Asociación de Lingüística de Computaciones,
... eliminación de schwa es un tema importante para la conversión de grafema a fonema de IAL, que a su vez es necesaria para un buen sintetizador de texto a voz ...
- ^ a b Naim R. Tyson; Ila Nagar (2009 (12: 15-25)), "Reglas prosódicas para la eliminación de schwa en la síntesis de texto a voz en hindi", International Journal of Speech Technology , 12 : 15-25, doi : 10.1007 / s10772-009- 9040-x ,
... Sin la eliminación adecuada de schwas, cualquier salida de voz sonaría poco natural. Dado que la representación ortográfica de Devanagari da poca indicación de los sitios de eliminación, los sistemas TTS modernos para hindi implementaron reglas de eliminación de schwa basadas en el contexto segmentario donde aparece schwa ...
Verifique los valores de fecha en:|date=
( ayuda ) - ^ "Inventario fonético urdu" (PDF) . www.cle.org.pk . Centro de Ingeniería del Lenguaje . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ a b c d e f Jawaid, Bushra; Ahmed, Tafseer (2009). "Conversión de hindi a urdu: más allá de la transliteración simple" (PDF) . Actas de la Conferencia sobre Lenguaje y Tecnología 2009 . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
- ^ a b c d e Bhatia, Tej K .; Khoul, Ashok; Koul, Ashok (27 de agosto de 2015). "Urdu coloquial: el curso completo para principiantes" . Routledge . Consultado el 19 de mayo de 2020 .