| Idiomas de Ucrania | |
|---|---|
| Oficial | |
| Significativo | |
| Indígena | |
| Minoría | |
| Extranjero | |
| Firmado | Lengua de señas ucraniana |
| Diseño del teclado | |
| Fuente | Censo de 2001 |
El idioma oficial de Ucrania es el ucraniano , un idioma eslavo oriental , que es el idioma nativo del 67,5% de la población de Ucrania. El ruso es el idioma nativo del 29,6% de la población de Ucrania y el resto (2,9%) son hablantes nativos de otros idiomas. Ethnologue enumera 40 idiomas y dialectos minoritarios; casi todos son nativos de la ex Unión Soviética . Según una encuesta realizada en 2006-2007 por Gallup , anteriormente el Instituto Estadounidense de Opinión Pública, el 83% de los encuestados prefirió realizar la entrevista de Gallup en ruso. [1]
Según el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, el Estado tiene la obligación de garantizar el desarrollo y el funcionamiento integrales del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en Ucrania, garantizando al mismo tiempo el libre desarrollo, uso y protección del idioma ruso y otros idiomas de Ucrania. minorías nacionales de Ucrania.
Lenguaje y vida cotidiana [ editar ]
En un estudio del 11 al 23 de diciembre de 2015 realizado por el Centro Razumkov realizado en todas las regiones de Ucrania, excepto Crimea, anexada a Rusia, y Donetsk y Lugansk controlados por los separatistas, la mayoría consideraba el ucraniano como su lengua materna (60%), seguido del ruso (15 %), mientras que el 22% usa ambos idiomas por igual. El dos por ciento tenía otra lengua materna. Para el idioma de trabajo preferido, una cantidad igual eligió ucraniano o ruso (37%) y el 21% se comunicó de forma bilingüe. El estudio encuestó a 10.071 personas y mantuvo un margen de error del 1%. [2] [3]
Encuestas anteriores [ editar ]
En una encuesta de octubre de 2009 realizada por FOM-Ucrania a 1.000 encuestados, el 52% declaró que utiliza el ruso como su "idioma de comunicación"; mientras que el 41% de los encuestados afirma que usa ucraniano y el 8% afirma que usa una combinación de ambos. [4]
Una encuesta de marzo de 2010 [5] realizada por Research & Branding Group mostró que el 65% consideraba el ucraniano como su lengua materna y el 33% el ruso. Esta encuesta también mostró que el nivel de conocimiento del idioma ruso (lenguaje de conversación libre, escritura y lectura) en la Ucrania actual es más alto (76%) que el nivel de conocimiento del idioma ucraniano (69%). Más encuestados prefirieron hablar ucraniano (46%) que ruso (38%) y el 16% prefirió hablar ambos por igual.
Una encuesta realizada en noviembre de 2009 reveló que el 54,7% de la población de Ucrania creía que la cuestión del idioma en Ucrania era irrelevante, que cada persona podía hablar el idioma que prefería y que existían problemas mucho más importantes en el país; El 14,7% de los encuestados afirmó que el tema del idioma era un problema urgente que no podía posponerse y que requiere una resolución inmediata; otro 28,3% cree que, si bien el problema del idioma debe resolverse, esto podría posponerse. [6]
Una encuesta realizada en agosto de 2011 por el Centro Razumkov mostró que el 53,3% de los encuestados usa el idioma ucraniano en la vida cotidiana, mientras que el 44,5% usa el ruso. [7]
En una encuesta realizada en mayo de 2012 por RATING , el 50% de los encuestados consideraba el ucraniano como su lengua materna, el 29% el ruso, el 20% consideraba tanto el ucraniano como el ruso su lengua materna y el 1% consideraba un idioma diferente como su lengua materna. [8]
Idiomas actuales [ editar ]
El siguiente cuadro muestra los idiomas con su número de hablantes según el censo de Ucrania de 2001 : [9]
| Idioma | Numero de hablantes | Porcentaje del total |
|---|---|---|
| ucranio | 32,577,468 | 67,53% |
| ruso | 14,273,670 | 29,59% |
| Tártaro de Crimea | 231,382 | 0,48% |
| moldavo | 185.032 | 0,38% |
| húngaro | 161,618 | 0,34% |
| rumano | 142.671 | 0,30% |
| búlgaro | 134,396 | 0,28% |
| Bielorruso | 56,249 | 0,12% |
| armenio | 51,847 | 0,11% |
| Gagauz | 23,765 | 0,05% |
| Romaní | 22.603 | 0,05% |
| polaco | 19,195 | 0,04% |
| alemán | 4.206 | 0,01% |
| griego | 6.029 | 0,01% |
| hebreo | 3.307 | 0,01% |
| eslovaco | 2,768 | 0,01% |
| Karaim | 96 | 0,00% |
| Otro | 143,163 | 0,30% |
| No indicado | 201,437 | 0,42% |
| Total | 48,240,902 | 100% |
En la tabla anterior no se incluyen el ruso con 6.725 hablantes en 2001, [10] lengua de señas ucraniana (54.000 en 2008), yiddish oriental (11.500 en 2007), urum (95.000 en 2000, a menudo incluido en tártaro) y krymchak (200 a partir de 2007). Las variedades de Romani representadas son Vlax , Carpathian y Balkan . [11] También hay hablantes del dialecto Gammalsvenska del sueco (al menos 10 con fluidez y quizás 150 con algún conocimiento a partir de 2014).
Idiomas regionales [ editar ]
Como resultado de la legislación titulada "Proyecto de ley sobre los principios de la política lingüística estatal", que fue aprobada por la Verjovna Rada en agosto de 2012, las lenguas habladas por al menos el 10% de la población de un oblast pudieron elevarse a mientras que el ucraniano seguía siendo el único idioma "oficial" del país en todo el país, otros idiomas, dependientes de su adopción por las autoridades de la provincia, se convirtieron en medios de comunicación aceptados en la educación, las oficinas del gobierno local, los tribunales y la correspondencia oficial. [12 ] En octubre de 2014, el Tribunal Constitucional de Ucrania comenzó a revisar la constitucionalidad de la ley,[13] y el 28 de febrero de 2018 declaró inconstitucional la ley.[13]
Hechos históricos [ editar ]
Según el censo ruso de 1897 en el territorio de las nueve guberniyas rusas en la Ucrania moderna arrojó los siguientes resultados:
- Composición del idioma
- Ucraniano - 14,931.5 (73%)
- Ruso - 2.146,1 (11%)
- Yiddish - 1.871,8 (9%)
- Alemán - 451,3 (2%)
- Polaco - 375,9 (2%)
- Lengua bielorrusa - 208,5 (1%)
- Rumano - 185,7 (1%)
- Otro - 1%
- Lista de regiones mencionadas
- Gobernación de Poltava
- Gobernación de Jarkov
- Gobernación de Podolie
- Gobernación de Kiev
- Gobernación de Volyn
- Gobernación de Ekaterinoslav
- Gobernación de Chernigov
- Gobernación de Kherson
- Gobernación de Taurida
Mapas [ editar ]
Toda Ucrania [ editar ]
1989/2001 Fluidez en ucraniano (columna roja) y ruso (columna azul)
2001 Mayoría autoproclamada "lengua nativa" (no necesariamente hablada habitualmente) por localidad
2001 ucraniano
2001 ruso
2001 Ambos
2003 Surzhyk
[ dudoso ]
Crimea [ editar ]
Idioma tártaro de Crimea en Crimea
Política de idiomas [ editar ]
En 2016, entró en vigor una nueva regla que exige que las estaciones de radio de Ucrania reproduzcan una cuota de canciones en ucraniano todos los días. La ley también exige que las emisoras de radio y televisión garanticen que el 60% de los programas, como noticias y análisis, estén en ucraniano. [14]
En septiembre de 2017, Ucrania instituyó una política similar sobre idiomas en la educación pública. La ley requería que la escuela usara ucraniano, el idioma nacional, en todas las clases que no requirieran un segundo idioma. [15] La excepción de esto son las clases de idiomas que se impartirían utilizando "inglés u otros idiomas oficiales de la Unión Europea". [16] La nueva versión ortográfica fue adoptada por el Gabinete de Ministros de Ucrania en mayo de 2019. [17]
Ver también [ editar ]
- Lenguaje Ukraniano
- Demografía de Ucrania
- Idioma ruso en Ucrania
Referencias [ editar ]
- ^ El idioma ruso disfruta de un impulso en los estados postsoviéticos (en inglés)
- ^ "Українці стали частіше розмовляти українською" . Українська правда . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
- ^ "КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА: ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ: Інформаційно-аналітичні малите" (PDF) . Uceps.org . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
- ^ "ФОМ> Мнения и взгляды населения Украины в сентябре - октябре 2009 года" . Bd.fom.ru . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
- ^ "Маркетинговые, социологические и политические исследования - R&B Group" . Rb.com.ua . Consultado el 8 de octubre de 2017 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Encuesta: más de la mitad de los ucranianos no consideró urgente el problema del idioma , Kyiv Post (25 de noviembre de 2009)
- ^ "Опитування: більшість українців спілкуються вдома українською мовою" . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
- ^ La pregunta del idioma, los resultados de una investigación reciente en 2012 , CALIFICACIÓN (25 de mayo de 2012)
- ^ "Tabla 19A050501 02. Distribución de la población de las regiones de Ucrania por lengua materna (0,1)" . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- ^ "Чисельність осіб окремих етнографічних груп украінського етносу та їх рідна мова" . database.ukrcensus.gov.ua (en ucraniano). Base de datos del Comité Estatal de Estadística de Ucrania . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- ^ Eberhard, David M .; Simons, Gary F .; Fennig, Charles D., eds. (2019). "Ucrania - Idiomas" . Ethnologue (22ª ed.). SIL Internacional.
- ^ "El ruso se convierte en idioma regional en tres regiones más de Ucrania" . ukrinform.ua .
- ^ a b El Tribunal Constitucional declara inconstitucional la ley del lenguaje de Kivalov-Kolesnichenko , Ukrinform (28 de febrero de 2018)
- ^ https://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-37908828
- ^ Genin, Aaron (28 de marzo de 2019). "Próximos Elecciones y Ucrania 'ultranacionalismo ' " . La revisión de California . Consultado el 16 de julio de 2019 .
- ^ "La nueva ley de educación entra en vigor en Ucrania" . www.unian.info . 28 de septiembre de 2017 . Consultado el 16 de julio de 2019 .
- ^ https://mon.gov.ua/ua/osvita/zagalna-serednya-osvita/navchalni-programi/ukrayinskij-pravopis-2019
Bibliografía [ editar ]
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Idiomas de Ucrania . |
- Composición lingüística de la población , según el censo de Ucrania de 2001
- Idiomas de Ucrania por Ethnologue
- Суржик - проблема української мови
- Ukrainian-zone.com - aprende ucraniano en línea
