Kyrie
Kyrie , una transliteración del griego Κύριε , caso vocativo de Κύριος ( Kyrios ), es un nombre común de una importante oración de la liturgia cristiana , también llamada Kyrie eleison ( / ˈ k ɪər i . eɪ ɪ ˈ l eɪ . ɪ s ɒ n , - s ən / KEER -ee-ay il- AY -iss-on, -ən ; Griego antiguo :Κύριε, ἐλέησον , romanizado : Kýrie eléēson , lit. 'Señor ten piedad'). [1]
La oración, "Kyrie, eleison", "Señor, ten piedad" se deriva de una frase bíblica. Griego ἐλέησόν με κύριε "Ten piedad de mí, Señor " es la traducción de la Septuaginta de la frase חָנֵּנִי יְהוָה que se encuentra a menudo en los Salmos ( 6 :2, 9:13 , 31 :9, 86 : 3, 123 :3)
En la parábola del publicano y el fariseo (Lucas 18:9-14) el publicano despreciado que grita "Señor, ten piedad de mí, pecador" se contrasta con el fariseo engreído que cree que no tiene necesidad de perdón.
Lucas 17:13 tiene epistates "maestro" en lugar de kyrios "señor" ( Ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς ), siendo menos sugestivo del kyrios "señor" usado como eufemismo de YHWH en la Septuaginta. Hay otros ejemplos en el texto de los evangelios sin el kyrie "señor", por ejemplo Marcos 10:46, donde el ciego Bartimeo clama: "Jesús, Hijo de David, ten piedad de mí". En el texto bíblico, la frase siempre está personalizada por un objeto explícito (como, "sobre mí", "sobre nosotros", "sobre mi hijo"), [2] mientras que en la celebración eucarística puede verse más como un expresión general de confianza en el amor de Dios.
La frase Kýrie, eléison (griego: Κύριε, ἐλέησον ), o uno de sus equivalentes en otros idiomas, es una de las frases más repetidas en el cristianismo oriental , incluidas las iglesias ortodoxa oriental , ortodoxa oriental y católica oriental . Las diversas letanías , frecuentes en ese rito, generalmente tienen como respuesta al Señor, a la misericordia , ya sea por separado o por triplicado. Algunas peticiones en estas letanías tendrán doce o incluso cuarenta repeticiones de la frase como respuesta. La frase es el origen de la Oración de Jesús , amada por los cristianos de ese rito y cada vez más popular entre los cristianos occidentales.
La oración es a la vez petición y oración de acción de gracias; un reconocimiento de lo que Dios ha hecho, lo que Dios está haciendo y lo que Dios seguirá haciendo. Se refina en la parábola del publicano ( Lucas 18: 9-14 ), "Dios, ten piedad de mí, pecador", que muestra más claramente su conexión con la Oración de Jesús. Desde los primeros siglos del cristianismo, la frase griega, Kýrie, eléison , también se usa ampliamente en la liturgia cristiana copta (egipcia), que usa tanto el copto como el griego.
