| Parte de una serie sobre |
| Temas transgénero |
|---|
| Portal LGBT portal transgénero |
Mak Nyah ([ˈMaʔ ˈɲa] ), deletreada alternativamente maknyah , es un términovernáculo malayo [1] para las mujeres trans en Malasia . Surgió a fines de la década de 1980 para distinguir a las mujeres trans de otras minorías. [2]
El nombre es el preferido por las mujeres trans de Malasia en lugar de varios términos despectivos (a saber, pondan y bapok ), que anteriormente eran utilizados por los habitantes de Sarawak cuando se referían a transexuales y travestis . [1] Estos también se consideran insultos, que están dirigidos de diversas formas a hombres homosexuales y transexuales. [ cita requerida ] Aunque se usa menos, el término pak nyah a veces se usa para hombres trans , y el término híbrido mak-pak nyah para todas las personas transgénero. [cita requerida ]
Orígenes y definición del término [ editar ]
Mak nyah se forma a partir de la palabra mak , que significa "madre", [3] y nyah , que significa "transición" (literalmente, "huir de"). [ cita requerida ] Khartini Slamah describe cómo surgió el término en la comunidad transgénero: "[Primero], [como] un deseo de diferenciarnos de los hombres homosexuales, travestis, travestis, drag queens y otras 'minorías sexuales' con a quien todos los que no son heterosexuales son automáticamente agrupados, y segundo, porque también queríamos definirnos desde un punto de vista de la dignidad en lugar de desde la posición de derogación en la que la sociedad malaya nos había ubicado [4] Slamah luego continúa explicando que el término mak nyahno necesariamente se refiere a una mujer trans que se ha sometido a una cirugía de reasignación de sexo (SRS): [2] " [M] ak Nyahs se definen a sí mismos de varias maneras a lo largo de los continuos de género y sexualidad: como hombres que parecen mujeres y son suaves y femeninos, como tercer género, como hombres que se disfrazan de mujeres, como hombres a los que les gusta hacer el trabajo de mujeres, como hombres a los que les gusto, etc. " [4]
El término mak nyah para las mujeres transgénero malayas puede contrastarse con otros términos para la comunidad trans en todo el mundo, como hijras en India , kathoeys en Tailandia y ocultismo en Myanmar . [1]
Idioma [ editar ]
Bahasa Seteng (literalmente "medio idioma"), es un idioma secreto que se usa dentro de la comunidad transgénero de Malasia para reflejar su identidad. Se usa comúnmente entre los adolescentes mak nyah . [1]
Situación legal [ editar ]
La comunidad mak nyah en Malasia sufre una fuerte discriminación, incluida la discriminación en el empleo, la vivienda y la atención médica. [5] En 2010, los gobiernos del Reino Unido y Australia reconocieron a los solicitantes de asilo transexuales de Malasia , en respuesta a la persecución y discriminación que enfrentan en Malasia. [6] [7]
Los tribunales de Malasia han emitido mensajes ambiguos sobre si la identidad de género preferida de una persona transgénero o su sexo de nacimiento deben aparecer en sus tarjetas de identificación ( My Kad ). [2] Por ejemplo, en el caso de Wong , [8] el juez del Tribunal Superior de Ipoh confirmó la negativa del Departamento de Registro nacional a enmendar o corregir el Certificado de Nacimiento y la Cédula de Identidad del Registro Nacional del demandante que era un hombre transexual. [2] Sin embargo, en el caso de JG , [9] un juez del Tribunal Superior de Kuala Lumpur, al tratar un caso que compartía muchas similitudes con el caso de Wong , decidió que la tarjeta de identificación de la demandante fuera modificada para reconocer su identidad de género. [2]
En virtud del artículo 21 de la Ley de delitos menores de 1955, se puede imputar cargos a mak nyah por comportamiento indecente por vestirse como mujeres, [ cita requerida ] y el artículo 28 de la Ley de delitos penales de la Siria (territorios federales) de 1997 prohíbe a los varones llevar ropa de mujer en un lugar público y haciéndose pasar por mujer con "propósitos inmorales". [2] Un cargo de este tipo suele resultar en una pequeña multa de 25 a 50 ringgit . [ cita requerida ]
Bajo el Islam [ editar ]
En 1983, la Conferencia de Gobernantes de Malasia emitió una fatwa que dictaminó que la cirugía de reasignación de sexo debería prohibirse a todos excepto a las personas intersexuales , sobre la base de que cualquier otra cirugía estaba en contra del Islam , [2] ya que el Islam solo permite que las khunsa (personas intersexuales) someterse a una operación de cambio de sexo. [5] El Islam sunita prohíbe a los hombres travestirse, maquillarse, inyectarse hormonas para agrandar sus senos y someterse a operaciones de cambio de sexo. [1] La investigación muestra que el 78% de las mak nyahs preferirían tener una operación de cambio de sexo si su religión les permite hacerlo. [10]
Como la mayoría de los mak nyah son musulmanes malayos , un tribunal de la sharia puede imputarles más cargos , [1] [2] por lo que hay una multa de 800 a 3000 RM. [ cita requerida ] Leyes como estas han sido utilizadas por las autoridades religiosas malasias ( Jabatan Hal Ehwal Agama Islam Negeri Sembilan ) para oprimir a la comunidad mak nyah , a través de redadas, interrogatorios, violencia y detención. [2]
Además, tener SRS también causa un problema en términos de ritos funerarios islámicos, que establecen que solo a una mujer se le puede permitir bañar el cuerpo de una mujer. Esto no incluye a las personas mak nyah , incluso si se han sometido a SRS. Sin embargo, las personas maknyah que se sometieron a SRS tampoco podían ser bañadas por un hombre. [11]
Estadísticas [ editar ]
Se ha estimado que hay alrededor de 10,000 mak nyah en Malasia. [12] En la ciudad de Kuching hay 700 mak nyah (75% malayos, el resto son dayaks y chinos ). [1]
Investigación [ editar ]
Teh Yik Koon escribió documentos de investigación sobre el mak nyah , incluido un estudio de 1998 y un libro de 2002 llamado The Mak Nyahs . Andrew Hock Soon Ng, autor de "La política de la recuperación de la identidad: Representando a los Mak Nyahs en Bukak Api ", escribió que el libro era "el trabajo académico más extenso" sobre los mak nyahs . [13]
En los medios [ editar ]
El documental de 2000 Bukak Api trata sobre Mak nyah.
Ver también [ editar ]
- Hijra
- Kathoey
- Lista de temas relacionados con las personas transgénero
Referencias [ editar ]
- ^ a b c d e f g Caesar DeAlwis; Maya Khemlani David. "LENGUAJE E IDENTIDAD DEL MALAYO ADOLESCENTE HACEN NYAH (TRANSVESTITES) EN KUCHING" (PDF) . repositorio.um.edu.my . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ a b c d e f g h i "Las Mak Nyahs de Malasia: testimonio de cuatro mujeres transgénero" (PDF) . equalrightstrust.org . Fideicomiso de Igualdad de Derechos . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ Tan Lay Ean, H., Jeffrey Jessie: Reconociendo a los transexuales , The Malaysian Bar, 17 de noviembre de 2005
- ^ a b Slamah, K., La lucha por ser nosotros mismos, ni hombres ni mujeres: Mak Nyahs en Malasia , en Misra, G. y Chandiramani, R. (eds.), Sexualidad, género y derechos: exploración de la teoría y la práctica en Asia meridional y sudoriental , SAGE, 2005, pág. 99-100
- ^ a b Teh 2002 .
- ^ "Mujer trans gana solicitud de asilo" . Asociación Internacional de Lesbianas, Gays, Bisexuales, Trans e Intersex . 27 de julio de 2010. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2011 . Consultado el 1 de febrero de 2015 .
- ^ "Transexual de Malasia dado el estatus de refugiado en Australia" . Fridae.asia . 2 de mayo de 2010.
- ^ Wong Chiou Yong contra Pendaftar Besar / Ketua Pengarah Jabata Pendaftaran Negara [2005] 1 CLJ 622.
- ^ JG contra Pengarah Jabatan Pendaftaran [2005] 4 CLJ 710.
- ^ Teh 2002 , p. 147.
- ^ Teh 2002 , p. 101.
- ^ Teh 1998 , p. 165.
- ^ Hock, Andrew Soon Ng. "La política de reclamar la identidad: Representando a los Mak Nyahs en Bukak Api " en Pullen, Christopher (2012). Identidad transnacional LGBT y medios de comunicación . Saltador. ISBN 978-0-230-37331-0., página 138.
Bibliografía [ editar ]
- Pullen, Christopher (2012). Identidad transnacional LGBT y medios de comunicación . Saltador. ISBN 978-0-230-37331-0.
- Teh, Yik Koon (1998). "Comprender los problemas de Mak Nyahs (transexuales masculinos) en Malasia". Investigación de Asia Sudoriental . 6 (2).
- Teh, Yik Koon (2002). Los Mak Nyahs: transexuales malasios masculinos a femeninos . Prensa de Universidades del Este. ISBN 978-981-210-209-6.
- Slamah, Khartini (2005). Misra, Geetanjali; Chandiramani, Radhika (eds.). "La lucha por ser nosotros mismos, ni hombres ni mujeres: Mak Nyahs en Malasia" . Sexualidad, género y derechos: exploración de la teoría y la práctica en el sur y el sudeste de Asia . Nueva Delhi ; Thousand Oaks, California; Londres: Sage: 98-112 . ISBN 0-7619-3402-2.
