" Veni Creator Spiritus " (Ven, Espíritu Creador) es un himno cristiano tradicional que se cree que fue escrito por Rabanus Maurus , un monje, maestro y arzobispo alemán del siglo IX. Cuando se utiliza el texto latino original , normalmente se canta en canto gregoriano . Ha sido traducido y parafraseado a varios idiomas, y adaptado a muchas formas musicales, a menudo como un himno para Pentecostés o para otras ocasiones que se enfocan en el Espíritu Santo .
Como invocación del Espíritu Santo, Veni Creator Spiritus se canta en la Iglesia Católica durante las celebraciones litúrgicas en la fiesta de Pentecostés (tanto en Tercia como en Vísperas ). También se canta en ocasiones como la entrada de los cardenales a la Capilla Sixtina cuando eligen un nuevo Papa , así como en la consagración de obispos , la ordenación de sacerdotes , el sacramento de la Confirmación , la dedicación de iglesias, la celebración de sínodos o concilios, elcoronación de monarcas, profesión de miembros de institutos religiosos , y otros eventos solemnes similares. También existen tradiciones católicas de cantar el himno el día de Año Nuevo para la indulgencia plenaria .
Martín Lutero usó el himno como base para su coral de Pentecostés " Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist ", publicado por primera vez en 1524.
Veni Creator Spiritus también se usa ampliamente en la Comunión Anglicana y aparece, por ejemplo, en la Ordenación de Sacerdotes y en la Consagración de Obispos en el Libro de Oración Común de 1662 , y en la Novena al Espíritu Santo en el Libro de Oración de San Agustín ( 1947). [1] La traducción "Ven Espíritu Santo, inspira nuestras almas" fue del obispo John Cosin en 1625, y se ha utilizado para todas las coronaciones británicas posteriores. Otro ejemplo en inglés es "Creator Spirit, con cuya ayuda", escrito en 1690 por John Dryden y publicado en The Church Hymn Book (1872, n. 313).
Existen muchas variaciones. Las siguientes versiones en latín e inglés fueron publicadas recientemente por el Vaticano:
Desde la Reforma inglesa en el siglo XVI, ha habido más de cincuenta traducciones y paráfrasis al idioma inglés de Veni Creator Spiritus. [4] La versión atribuida al arzobispo Cranmer , su única incursión en el verso inglés, apareció por primera vez en el Ordinal del Libro de Oración de 1550. Fue el único himno métrico incluido en la liturgia eduardiana. En 1561 John Day lo incluyó después de los salmos en su salterio métrico incompleto de ese año. Desde 1562 en adelante, en The Whole Booke of Psalmes , Day imprimió la versión de Cranmer al comienzo de las paráfrasis métricas. [5]En términos de concisión y precisión, Cranmer se compara mal con Lutero. La sexta estrofa de Cranmer, que menciona el Juicio Final y la lucha religiosa dentro de la cristiandad ("el último día espantoso... lucha y disensión..."), fue una nueva adición, sin paralelo en el original latino o en la versión de Lutero.