Boloñesa (nombre nativo bulgnaiṡ [buʎˈɲai̯z] ) es un dialecto de Emilia-Romagnol hablado en la región de Emilia-Romagna de Italia y a lo largo de la frontera de la Toscana al sur.
Boloñesa | |
---|---|
bulgnaiṡ | |
Pronunciación | [buʎˈɲai̯z] |
Nativo de | Italia |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | bolo1260 |
Terminología
Aunque el término dialecto se usa comúnmente en referencia a todos los idiomas minoritarios nativos de Italia, la mayoría de ellos no son mutuamente inteligibles con el italiano [ cita requerida ] y se han desarrollado independientemente del latín vulgar . [ cita requerida ] El boloñés no es una excepción y también lo es un dialecto de Emilian-Romagnol, no italiano. [ cita requerida ]
Clasificación
El boloñés es un dialecto del emiliano-romagnol , una de las lenguas galo-itálicas de la familia románica . Comparte muchas características comunes con otras lenguas galo-itálicas como el piamontés , lombardo , veneciano y ligur , y está más cerca de ellas que del italiano.
Historia
- "... digo, entonces, que quizás no se equivoquen los que afirman que los boloñeses hablan un idioma más hermoso que la mayoría, sobre todo porque toman muchos rasgos de su propio discurso del de la gente que vive a su alrededor, en Imola, Ferrara y Modena Creo que todo el mundo hace esto con respecto a sus propios vecinos ... Así que los ciudadanos de Bolonia antes mencionados toman una cualidad suave y flexible de los de Imola, y de la gente de Ferrara y Modena, por otro lado , cierta brusquedad que es más típica de los lombardos ... Si, entonces, los boloñeses toman de todos lados, como he dicho, parece razonable sugerir que su lenguaje, templado por la combinación de los opuestos antes mencionados, debería lograr un grado de elegancia digno de elogio; y esto, en mi opinión, es indudablemente cierto ".
(Dante Alighieri, De Vulgari Eloquentia - Liber I, xv, 2-5)
Edad media
La boloñesa desarrolló un grupo de lenguas galorromances que comparten características con las lenguas vecinas del norte de Italia. Se desarrolló más claramente en la Edad Media como un dialecto de la lengua Emiliano-Romagnolo. Durante la Alta Edad Media , varios trovadores que componían poesía lírica estaban activos en Bolonia , especialmente durante el siglo XIII. Eso sirvió para sensibilizar a la cultura sobre la posibilidad de componer canciones, poemas y otras obras en lenguas vernáculas. Una de las primeras referencias al boloñés como lengua distinta la hizo Dante Alighieri , en su De Vulgari Eloquentia , escrito a principios del siglo XIV.
Moderno
Durante el auge del interés por la diversidad lingüística durante el siglo XIX, se realizaron varios esfuerzos para crear vocabularios, gramáticas y colecciones de axiomas, cuentos populares y literatura. El primer diccionario fue compilado en 1901 por Gaspare Ungarelli, quien también intentó crear un sistema de escritura utilizando el alfabeto italiano . Siguió un período de estigmatización en el siglo XX, donde los niños fueron castigados por hablar el dialecto en la escuela, [ cita requerida ] ya que se consideraba un signo de mala educación y etiqueta. [ cita requerida ]
En 1964, Alberto Menarini propuso un alfabeto con muchas de las mismas letras que todavía se utilizan. En los últimos tiempos, la boloñesa ha disfrutado de un período de renacimiento con algunas palabras, como umarell , popularizándose más allá de la propia Bolonia. [1]
Fonología
Estas son algunas de las características destacadas de la fonología boloñesa: [2]
- vocales centralizadas [ ɐ ] , [e̠] , [ɛ̠] , [i̠] , [o̟] , [ɔ̟] , [ʌ̟] y [u̟] en lugar de / a / , / e / , / ɛ / , / i / , / o / , / ɔ / , / ʌ / o / u /
- distinción fonémica entre vocales cortas y vocales largas / diptongos correspondientes
- La longitud de la vocal del núcleo y la consonante coda tiene una relación inversa.
- realización de consonantes labio-alveolares
- síncopa que resulta en complejos grupos de consonantes
- Frecuente aflojamiento de los obstruentes sordos al final de la palabra.
- entonación más exagerada que en italiano [ cita requerida ]
Los fonemas del boloñés se realizan fonéticamente de manera muy diferente según el área de Bolonia o sus alrededores. Se produce mucha variación libre en las palabras a partir de procesos fonológicos complejos.
Consonantes
El boloñés tiene 22 fonemas consonantes:
Bilabial | Labio- dental | Dental | Alveolar | Labio- alveolar | Palatal | Velar | Palato-alveolar | Labio- velar | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | |||||
Explosiva | p b | t d | k ɡ | ||||||
Africada | ts dz | ||||||||
Fricativa | f v | θ ð | s z | ʂ | |||||
Aproximada | l | j | w | ||||||
Trino | r |
Referencias
- ^ "Gli umarells da Bologna si sono spostati a Firenze - DIRE.it" . DIRE.it (en italiano). 2016-06-04 . Consultado el 26 de julio de 2017 .
- ^ "I són dal bulgnaiṡ" [Los sonidos de la boloñesa]. bulgnais.com (en emiliano e italiano).