Isaías 18 es el capítulo dieciocho del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas .
Isaías 18 | |
---|---|
![]() El Gran Rollo de Isaías , el mejor conservado de los rollos bíblicos encontrados en Qumrán del siglo II a. C., contiene todos los versículos de este capítulo. | |
Libro | Libro de Isaías |
Parte de la Biblia hebrea | Nevi'im |
Orden en la parte hebrea | 5 |
Categoría | Últimos profetas |
Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 23 |
Texto
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 7 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [1]
Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a.C. o posterior):
- 1QIsa a : completo
- 1QIsa b : existente: versículo 7
- 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 8-14
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;B ; Siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :S ; Siglo IV), Codex Alexandrinus ( A ;A ; Siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;Q ; Siglo VI). [2]
Parashot
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [3] Isaías 18 es parte de las Profecías sobre las Naciones ( Isaías 13-23 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {P} 18: 1-3 {S} 18: 4-6 {S} 18: 7 {S}
Verso 1
- Ay de la tierra que se ensombrece con alas,
- que está más allá de los ríos de Etiopía: [4]
- "Sombreado con alas" ( NKJV : "sombreado con alas zumbantes"), traducido del hebreo: כנפים צלצל tsı̂letsal kenāpāı̂ym . La Biblia Anotada de New Oxford la traduce como "tierra de alas que zumban" y la interpreta como "Nubia / Etiopía (hebreo:" Cus ") como una tierra infestada de insectos" (ver Herodoto 2.95). [5]
Versículo 2
Isaías se dirige a los embajadores etíopes que han visitado Jerusalén .
Ver también
- Etiopía
- Monte Sion
- Partes de la Biblia relacionadas : Hechos 8
Referencias
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Según se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ^ Isaías 18: 1
- ^ La nueva Biblia anotada de Oxford con los apócrifos, tercera edición aumentada, nueva versión estándar revisada, indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, Estados Unidos; 2007. págs. 1003-1004 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810
Bibliografía
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Isaías 18 hebreo con inglés paralelo
cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 18 con la vulgata latina paralela