khuda Hafiz

Frase de despedida persa

Para la película, vea Khuda Haafiz .

Parte de una serie sobre
Jurisprudencia islámica ( fiqh )
Ritual Shahada Salat Raka'ah Qibla Turbah Salat sunnah ( Tahajjud Tarawih ) Witr Nafl salat Sawm Zakat Hajj Ihram  ( ropa Mut'ah ) Tawaf Umrah  ( y Hayy )
Político Liderazgo islámico Califato Majlis-ash-Shura Imamah Wilayat al-faqih Bay'ah Dhimmi
Familia Matrimonio Contrato Mahr Misyar Halala Urfi Mut'ah Poliginia Divorcio Khula Zihar Iddah Kafa'ah Adopción Amamantamiento Sexual Awrah Aborto Baligh Haya Higiene Violación Zina Masturbación
Delincuente Hudud Blasfemia Maisir  (juegos de azar) Zina  (sexo ilícito) Hirabah  (guerra ilegal y bandidaje) Fasad  ("travesura") Mofsed-e-filarz  ("propagación de la corrupción") Fitna  ("sedición") Rajm  (lapidación) Tazir  (discrecional) Qisas  (represalia) Diya  (compensación)
Etiqueta Adab Segregación de género ( Purdah ) Mahram Honoríficos Inodoro
Económico Historia Zakat Jizya Nisab Khums Sadaqah  ( Waqf ) Bayt al-mal Bancario Riba Murabaha Takaful Sukuk Herencia
Higiene Sexual Inodoro Taharah Ihram Wudu Masah Ghusl Tayammum Miswak Najis Dietético Dhabihah Alcohol Cerdo Comparación con kashrut
Militar Yihad Hudna Istijarah (asilo) Prisioneros de guerra
estudios Islámicos
v t mi

Khoda Hafez ( persa : خداحافظ , bengalí : খোদা হাফেজ , urdu : خُدا حافِظ , hindi : ख़ुदा हाफ़िज़ , kurdo : خودا حافیز , azerbaiyano : Xüdafiz ), generalmente abreviado a Khodafez en persa que es una frase de origen persa común que se utiliza en Irán , Afganistán y el subcontinente indio y, en menor medida,Azerbaiyán , Irak y Kurdistán . La locución es la frase de despedida más común entre musulmanes y no musulmanes en Irán; a veces también lo usan los no musulmanes del sur de Asia , incluidos algunos cristianos y parsis . ^{[1] [2]}

Sentido

Traducido literalmente es: "Que Dios sea tu guardián". Khoda , que significa Dios en persa , y hāfiz en árabe significa "protector" o "guardián". ^[3] La traducción vernácula es "Adiós". La frase es una palabra prestada del persa a los idiomas azerbaiyano , kurdo , sindhi , urdu , hindi , bengalí y punjabi . ^{[3] [4]} También se puede definir como "Que Dios sea tu protector".

Romanización

Las transliteraciones también pueden incluir Khudā Hāfiz , Khudā Hāfez y Khodā Hāfiz . Uno respondería tradicionalmente respondiendo Khudā Hāfiz . Khuda Hafiz y el término inglés Goodbye tienen significados similares. Adiós es una contracción de "Go (o) d be with you". ^[5]

Ver también

• Khuda

Referencias

1. "Allah Hafiz en lugar de Khuda Hafiz, ese es el nuevo mantra preocupante" . Indian Express . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2007 . Consultado el 8 de marzo de 2007 .
2. Shamim, Almas Kiran (7 de junio de 2011). "Allah Hafiz contra Khuda Hafiz" . Dos círculos . Consultado el 5 de marzo de 2019 .
3. "Khuda" . Diccionarios digitales del sur de Asia: un diccionario de urdu, hindi clásico e inglés. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2012 . Consultado el 8 de marzo de 2007 .
4. "Hai Khuda Hafiz" . Hindi Lyrix . Consultado el 8 de marzo de 2007 .
5. "adiós. (nd). Diccionario de etimología en línea" . dictionary.com . Consultado el 29 de abril de 2015 .

enlaces externos

• The Milli Gazette: Khuda Hafiz versus Allah Hafiz: una crítica de Mahfuzur Rahman
• Tiempos diarios: Khuda Hafiz ka Allah hee Hafiz por Ejaz Haider