El Texto Masorético [a] ( MT o 𝕸; hebreo : נוסח המסורה , romanizado : Nusakh Ham'mas'sora ) es el texto autorizado en hebreo y arameo de los 24 libros de la Biblia hebrea (Tanakh) en el judaísmo rabínico . El Texto Masorético define el canon judío y su letra-texto preciso, con su vocalización y acentuación conocida como mas'sora . Refiriéndose al Texto Masorético, mesorah significa específicamente las marcas diacríticasdel texto de las escrituras hebreas y las notas marginales concisas en manuscritos (e impresiones posteriores) del Tanakh que anotan detalles textuales, generalmente sobre la ortografía precisa de las palabras. Fue copiado, editado y distribuido principalmente por un grupo de judíos conocidos como los masoretas entre los siglos VII y X de la Era Común (EC). La copia completa más antigua conocida, el Códice de Leningrado , data de principios del siglo XI d.C.
Las diferencias atestiguadas en los Rollos del Mar Muerto indican que ya existían múltiples versiones de las escrituras hebreas al final del período del Segundo Templo . [1] Se discute cuál es el más cercano a un Urtext teórico , si es que alguna vez existió tal texto singular. [2] Los Rollos del Mar Muerto, que datan del siglo III a. C., contenían versiones del texto que son radicalmente diferentes de la Biblia hebrea actual. [3] La Septuaginta (una traducción al griego koiné realizada entre los siglos II y III a. C.) y la Peshitta (una traducción siríacatraducción realizada en el siglo II d. C.) ocasionalmente presenta diferencias notables con el Texto Masorético, al igual que el Pentateuco Samaritano , una versión de la Torá conservada por los samaritanos en hebreo samaritano . [4] Se han encontrado fragmentos de manuscritos de un manuscrito antiguo del Libro de Levítico encontrado cerca del arca de la Torá de una antigua sinagoga en Ein Gedi que tienen una redacción idéntica al Texto Masorético. [5]
El texto masorético se utiliza como base para la mayoría de las traducciones protestantes del Antiguo Testamento , como la versión King James , la versión estándar inglesa, la versión estándar americana nueva y la versión internacional nueva . Después de 1943 , también se usa para algunas versiones de Biblias católicas , como la Nueva Biblia Americana y la Nueva Biblia de Jerusalén . Algunas denominaciones cristianas en cambio prefieren traducciones de la Septuaginta ya que coincide con citas en el Nuevo Testamento , especialmente por el Apóstol Pablo . [6]
Los fragmentos manuscritos más antiguos del texto masorético final, incluidas las vocalizaciones y la masorah, datan de alrededor del siglo IX. [b] La copia completa más antigua conocida, el Códice de Leningrado , data de principios del siglo XI. El Códice de Alepo , una vez la copia completa más antigua conocida pero a la que le faltan grandes secciones desde la Guerra Civil de 1947 en Palestina , data del siglo X. Sin embargo, la codificación de las consonantes base parece haber comenzado antes, tal vez incluso en el período del Segundo Templo .
Los manuscritos del Talmud y Karaite [8] afirman que una copia estándar de la Biblia hebrea se mantuvo en el atrio del Templo en Jerusalén para beneficio de los copistas; había correctores pagados de libros bíblicos entre los oficiales del Templo (Talmud, tratado Ketubot 106a). [9] Esta copia se menciona en la Carta de Aristeas (§ 30; comp. Blau, Studien zum Althebr. Buchwesen , p. 100), en las declaraciones de Philo (preámbulo de su "Análisis de la Constitución Política de los judíos" ), y en Josefo ( Contra Ap. i. 8). [8] [9]
Una historia talmúdica, que tal vez se refiera a una época anterior, relata que se encontraron tres rollos de la Torá en el atrio del Templo, pero que discrepaban entre sí. Las diferencias se resolvieron luego por decisión mayoritaria entre los tres. [10]