La lengua persa en el subcontinente indio ( persa : زبان فارسی در بر صغیر ), antes de la colonización británica , era la lengua franca de la región y una lengua oficial ampliamente utilizada en el norte de la India. [a] El idioma fue traído al sur de Asia por varias dinastías turcas y afganas desde el siglo XI en adelante, entre las que se destacan los ghaznavids , el sultanato de Delhi y la dinastía mogol . El persa tenía un estatus oficial en la corte y la administración dentro de estos imperios. Reemplazó en gran medidaEl sánscrito como lenguaje de la política, la literatura, la educación y el estatus social en el subcontinente.
La difusión del persa siguió de cerca el crecimiento político y religioso del Islam en el subcontinente indio. Sin embargo, el persa históricamente jugó el papel de un idioma general, a menudo no sectario, que conecta a las diversas personas de la región. También ayudó a construir una identidad persa, incorporando el subcontinente indio al mundo transnacional del Gran Irán , o Ajam . [3] El papel y las funciones históricas del persa en el subcontinente han hecho que el idioma se compare con el inglés en la región actual. [4]
El persa comenzó a declinar con el deterioro gradual del Imperio Mughal . El indostaní ( hindi - urdu ) y el inglés eclipsaron al persa en importancia a medida que la autoridad británica crecía en el subcontinente indio. El estatus oficial del persa fue reemplazado por el inglés en 1835 por la Compañía Británica de las Indias Orientales , y el persa perdió su moneda en el subsiguiente Raj británico .
El legado lingüístico del persa en la región es evidente a través de su impacto en las lenguas indo-arias . Desempeñó un papel formativo en el surgimiento del indostaní y tuvo una influencia relativamente fuerte en Punjabi , Sindhi y Kashmiri . Otros idiomas como gujarati , bengalí , marathi , rajasthani y odia también tienen una cantidad considerable de palabras prestadas del persa.
La llegada de Persa al subcontinente indio fue el resultado de una tendencia mayor en el Gran Irán . A raíz de la conquista musulmana de Persia , estaban surgiendo nuevos imperios iraní-islámicos, reviviendo la cultura persa en un nuevo contexto islámico. Este período a veces se denomina Intermezzo iraní , que abarca los siglos IX al X, y restableció en el idioma persa el refinamiento y el prestigio que el árabe había reclamado. En el proceso, el persa adoptó la escritura árabe e incorporó muchas palabras árabes a su vocabulario, evolucionando hacia una nueva forma conocida como nuevo persa . Estos desarrollos se centraron en las regiones de Khorasan yTransoxiana . [5]
Los imperios emplearon guerreros esclavos turcos en su ejército, lo que les expuso una cultura Persianate. Estos guerreros pudieron subir de rango y ganar poder político; comenzaron la síntesis de una tradición turco-persa, en la que la lengua y la cultura persa eran patrocinadas por los gobernantes turcos. [6]