En lingüística histórica , betacismo ( UK : / b i t ə s ɪ z əm / , Estados Unidos : / b eɪ - / ) es un cambio de sonido en el que [b] (la oclusiva bilabial sonora , como en Bane ) y [ v] (la fricativa labiodental sonora [v] , como en veleta) esta confundido. El resultado final del proceso puede ser / b / → [v] o / v / → [b]. El betacismo es un fenómeno bastante común; ha tenido lugar en griego , hebreo y varias lenguas romances . [a]
griego
En griego clásico , la letra beta ⟨β⟩ denota [b] . Como resultado del betacismo, ha llegado a denotar [v] en griego moderno , un proceso que probablemente comenzó durante el período del griego koiné , aproximadamente en el siglo I d.C., junto con la espirantización de los otros δ y γ . [b] El griego moderno (y medieval anterior) usa el dígrafo ⟨μπ⟩ para representar [b] . [c] De hecho, este es el origen de la palabra betacismo .
Lenguas romance
Quizás el ejemplo más conocido de betacismo se encuentra en las lenguas romances . Los primeros rastros de betacismo en latín se pueden encontrar en el siglo III d.C. Los resultados del cambio están más extendidos en las lenguas romances occidentales , especialmente en español , donde las letras ⟨b⟩ y ⟨v⟩ ahora se pronuncian [β] (la fricativa bilabial sonora ) excepto la frase, inicialmente y después de una consonante nasal. , cuando se pronuncian [b] ; los dos sonidos ( [β] y [b] ) son ahora alófonos . El betacismo es una de las principales características en las que el gallego y el norte de Portugal divergen del sur de Portugal; en catalán, el betacismo aparece en muchos dialectos, aunque no en el valenciano central y meridional ni en el dialecto balear . Otras lenguas ibéricas con betacismo son el astur-leonés y el aragonés (de hecho, para este último existe una ortografía basada en la pronunciación que cambia todas las v por b).
Otro ejemplo de betacismo está en napolitano , o en maceratese (dialecto de Macerata , Italia ) que usa ⟨v⟩ para denotar la [v] producida por el betacismo , de modo que el latín bucca corresponde al napolitano vocca y al maceratese "vocca", arborema latino para arvero o arvulo , y barba a varva napolitana y maceratese "varba".
Betacismo en latín
Un famoso dicho latino medieval dice:
Beati hispani, quibus vivere bibere est.
Traducción: Bienaventurados los españoles, para quienes vivir es beber.- Desconocido [d]
El dicho es un juego de palabras que se refiere al hecho de que los iberos generalmente pronunciaban la letra v igual que b (que usa el sonido [b] o [β]) en lugar de [w] o [v]. En latín, las palabras vivere ("vivir") y bibere ("beber") se distinguen únicamente por el uso de las letras v y b , creando así un punto de confusión en la pronunciación ibérica.
hebreo
El betacismo ocurrió en hebreo antiguo ; el sonido [b] (denotado ⟨ב⟩) cambió a [β] y eventualmente a [v] excepto cuando se gemina o cuando sigue una consonante o pausa. Como resultado, los dos sonidos se convirtieron en alófonos ; pero, debido a cambios de sonido posteriores, incluida la pérdida de geminación, la distinción volvió a ser fonémica en hebreo moderno .
Notas
- ^ Español , gallego , a veces catalán , así como occitano , sardo , dialectos del norte del portugués y algunos dialectos del italiano . También ocurre esporádicamente en rumano .
- ^ Esprobable que se produzcaun valor intermedio de [β] . La evidencia de este cambio de sonido incluye el uso de la letra β para transcribir el latín v y los intercambios con losdiptongos αυ / ευ que habían desarrollado pronunciaciones fricativas. [1]
- ↑ El uso de μπ , vτ , γκ para las oclusivas sonoras está relacionado con otro desarrollo de la sonorización posnasal seguida de la asimilación al segundo elemento: otro proceso que quizás comenzó en la Antigüedad tardía. [2]
- ↑ Atribuido comúnmente a Julius Caesar Scaliger (1484-1558 CE).
Referencias
- ^ Gignac, Francis T. (1970). "La pronunciación del griego se detiene en los papiros". Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana: 188.
- ^ Horrocks, Geoffrey C. (2010). Griego: Historia de la lengua y sus hablantes (2ª ed.). Oxford: Blackwell: 111, 171