De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Romanización china
mandarín
Chino estándar
Sichuanés
Wu
Esquema común para todos los Wu
Wenzhounese
Yue
Cantonés
Min
Taiwaneses , Amoy y afines
Teochew
  • Peng'im
Fuzhounese
  • Foochow romanizado
  • Esquema de transliteración de Fuzhou
Minbei
  • Coloquial de Kienning romanizado
Putianés
  • Hinghwa romanizado
Hainanés
  • Hainan romanizado ( dialecto Haikou )
  • Esquema de transliteración de Hainan ( dialecto Wenchang )
Gan
Dialecto Chang-Du
  • Pinfa
  • Pha̍k-oa-chhi
Hakka
Dialecto meixiano
  • Pinfa
  • Hagfa Pinyim
Dialecto Sixian
  • Pha̍k-fa-sṳ
  • TLPA
Xiang
Dialectos Chang – Yi
  • Pinfa
Ver también
Otras transliteraciones
  • Chino general
  • Cirilización
  • Xiao'erjing
  • 'Escritura de Phags-pa
  • Bopomofo
  • Kana taiwanés
  • Símbolos fonéticos taiwaneses
  • Transliteración mongol de caracteres chinos
  • Transliteración manchú
  • Transcripción al chino
Por lugar
  • Romanización en Hong Kong
  • Romanización en Singapur
  • Romanización en Taiwán
  • v
  • t
  • mi

Pinyin sichuanés (Si 4 cuan 1 hua 4 Pin 1 yin 1 ; chino simplificado :四川 话拼音; chino tradicional :四川 話拼音; pinyin : Sìchuānhuà pīnyīn ), es un sistema de romanización diseñado específicamente para el dialecto chengdu de Sichuanese . Se utiliza principalmente en diccionarios seleccionados de Sichuan, como el Diccionario del dialecto de Sichuan , [1] Explicación del vocabulario del dialecto de Sichuan , [2]y el Diccionario de dialectos de Chengdu . [3] Sichuanese Pinyin se basa en Hanyu Pinyin , el único sistema de romanización chino oficialmente instruido en la República Popular China , para mayor comodidad de los usuarios. Sin embargo, también existe el problema de que no puede igualar la fonología de Sichuanese con total precisión, especialmente en el caso del dialecto de Minjiang , ya que hay muchas diferencias entre Sichuanese y chino estándar en fonología.

Esquema [ editar ]

Iniciales [ editar ]

Debajo de cada símbolo de IPA en la tabla a continuación se encuentran las letras que corresponden a sus respectivos sonidos en pinyin sichuanés, y un carácter chino de muestra con esa inicial:

BilabialLabiodentalCoronalAlveolaralveopalatalVelar
Explosivallanura[p]
b 贝		[t]
d 得		[k]
g 古
aspirado[pʰ]
p 配		[tʰ]
t 套		[kʰ]
k 可
Africadallanura[ts]
z 早		[tɕ]
j 价
aspirado[tsʰ]
c 草		[tɕʰ]
q 巧
Nasal[m]
m 没		[n]
n 路		[nʲ]
ny 你		[ŋ]
ng 我
FricativaSin voz[f]
f 发		[s]
s 速		[ɕ]
x 小		[x]
h 好
expresado[v]
v 五		[z]
r 如
Cero∅
儿

Finales [ editar ]

Debajo de cada símbolo de IPA en la tabla a continuación se encuentran las letras que corresponden a sus respectivos sonidos en pinyin sichuanés, y un carácter chino de muestra con esa rima de sílabas:

-Ø-yo -ufinales nasales
Ø-[z]
yo 日		[ɚ]
er 二		[a]
a 大		[o]
o 我		[ɛ]
e 黑		[ai]
ai 街		[ei]
ei 批		[au]
ao 包		[əu]
ou 走		[an]
an 烦[4]		[ən]
en 樱		[aŋ]
ang 帮		[oŋ]
ong 亩
I-[i]
yo 一		[ia]
ia 牙		[iɛ]
es decir 叶		[iai]
iai 介		[iau]
iao 标		[iəu]
iu 九		[ian]
ian 变[4]		[en]
en 兵		[iaŋ]
iang 量
u-[u]
u 五		[ua]
ua 瓜		[uɛ]
ue 国		[uai]
uai 乖		[uei]
ui 类		[uan]
uan 段[4]		[uən]
un 春		[uaŋ]
uang 光
y-[y]
ü 鱼		[yo]
üo 药		[ye]
üe 绝		[yan]
üan 鲜[4]		[yn]
ün 泳		[yoŋ]
iong 蓉

Tonos [ editar ]

El sistema Pinyin de Sichuan utiliza números en superíndice para marcar los cuatro tonos del dialecto de Chengdu. El número se coloca en la esquina superior derecha de cada sílaba, donde "1" representa el primer tono, "2" representa el segundo tono, y así sucesivamente.

Reglas [ editar ]

Las reglas del Pinyin de Sichuan se basan en las de Hanyu Pinyin.

Texto de muestra [ editar ]

El siguiente texto de muestra es una selección de modismos de Sichuan en Pinyin de Sichuan, Scuanxua Latinxua Sin Wenz (en Sichuanese) y Hanyu Pinyin (en pronunciación del mandarín estándar), con fines comparativos:

caracteres chinosPinyin de SichuanScuanxua Ladinxua Xin WenzHanyu Pinyin
矮子 过河 ， 安 （淹） 了 心。Ngai 3 zi 3 go 4 ho 2 , ngan 1 no 2 xin 1 .Ngaaiz go ho, ngan lo xin.Ǎizi guò hé, yān le xīn.
足 正 不怕 鞋 歪。Juo 2 zen 4 bu 2 pa 4 hai 2 wai 1 .Giuo zen bupa xai uai.Zú zhèng búpà xié wāi.
吃 苞谷 粑 打哈欠 ， 开 黄 腔。Ci 2 bao 1 gu 2 ba 1 da 3 ho 1 hai 1 , kai 1 huang 2 qiang 1 .C baoguba daa xoxai, kai xuongqiang.Chī bāogǔbā dǎ hāqiàn, kāi huángqiāng.
猫抓 糍粑 ， 脱 不到 爪 爪。Mer 1 zua 1 ci 2 ba 1 , a 2 bu 2 dao 3 zao 3 zao 3 .Mer zua cba, to budao zaozao.Māo zhuā cíbā, tuō bùdào zhuǎzhuǎ.

Referencias [ editar ]

  1. ^ (en chino) 王文虎 、 张 一 舟 、 周家筠 (1987). 《四川 方言 词典》 . 四川 人民出版社. ISBN 7-220-00370-6.
  2. ^ (en chino) 缪 树 晟 (1989). 《四川 方言 词语 汇 释》 . 重庆 出版社. ISBN 7-5366-0638-9.
  3. ^ (en chino) 罗韵希 、 韋 一心 、 冷 玉龍 (1987). 《成都 话 方言 词典》 . 四川省 社会 科学院 出版社. ISBN 7-80527-594-7.
  4. ^ a b c d There is a trend within the Chengdu dialect where [æ] will replace [an].